1 00:00:07,514 --> 00:00:10,957 10.5 КРАЯТ НА СВЕТА 2 00:01:44,367 --> 00:01:47,368 Сам! хайде де! 3 00:02:11,099 --> 00:02:16,638 "Принцеса Изабела", приливната вълна ще ви достигне веднага. 4 00:02:49,256 --> 00:02:53,336 Това е капитан Джеймисън. Имаме спешен случай. 5 00:02:53,510 --> 00:02:58,635 Веднага ни връхлита приливна вълна. Всеки трябва да отиде на долните палуби. 6 00:03:58,984 --> 00:04:03,978 Хонолулу се подготвя да посрещне приливната вълна. 7 00:04:04,155 --> 00:04:08,483 Земетресение в Лос Анджелис предизвика приливна вълна 8 00:04:08,658 --> 00:04:11,743 удари острова в рамките на един час. 9 00:04:11,912 --> 00:04:16,787 Какво има, Шон? - План за евакуация на Хаваите. 10 00:04:16,958 --> 00:04:18,717 хубаво, 11 00:04:20,377 --> 00:04:22,916 че са готови. 12 00:05:38,070 --> 00:05:41,154 Център за геоложко наблюдение. Денвър, Колорадо 13 00:05:49,205 --> 00:05:51,743 Дръжте екстрите готови за действие. 14 00:05:51,873 --> 00:05:55,372 Никой не спи, докато не свърши. 15 00:05:57,629 --> 00:06:01,708 от щата Вашингтон са докладвани земетресения. 16 00:06:01,883 --> 00:06:06,748 В края на километража. Вибрира на всеки 30 секунди, 17 00:06:06,748 --> 00:06:09,613 с магнитуд 1,4 - 2,3. 18 00:06:09,648 --> 00:06:11,925 Навсякъде се тресе. - Къде е епицентърът? 19 00:06:18,563 --> 00:06:24,896 Св. в Елена. - Оттам се разпространява. 20 00:06:25,069 --> 00:06:28,438 Център за евакуация Барстоус, Калифорния 21 00:06:29,740 --> 00:06:34,116 Президентът се обажда, д-р Хил. 22 00:06:34,285 --> 00:06:38,863 Г-н президент, д-р Хил тук. - Слава Богу, че си здрав. 23 00:06:39,039 --> 00:06:44,958 Радвам се да те чуя. - С нетърпение чакам срещата. 24 00:06:45,128 --> 00:06:49,208 Дано при по-приятни условия. 25 00:06:49,382 --> 00:06:53,593 Беше трудно. Как е д-р Фишър? 26 00:06:53,761 --> 00:06:57,509 Това е всичко за сега. - За съжаление не е така. 27 00:06:57,681 --> 00:07:02,556 Не знам какво си чул но Св. Хеленсис възкръсна отново. 28 00:07:02,728 --> 00:07:06,012 Сейнт Ин Хелънс? - Преди по-малко от час. 29 00:07:06,188 --> 00:07:13,104 Има още Айдахо, Юта и Уайоминг да забележите вулканична дейност. 30 00:07:13,278 --> 00:07:17,227 Площта е �Ee 1700 км. 31 00:07:17,407 --> 00:07:22,910 Летиш за Денвър проучване r�Майка да води. 32 00:07:23,078 --> 00:07:27,289 Страната ни е много задължена към вас 33 00:07:27,457 --> 00:07:34,502 за вашата операция на северното крайбрежие. Но отново имаме нужда от вашата помощ. 34 00:07:38,424 --> 00:07:42,338 Разбирам, сър. - Ще бъдете проследени до час. 35 00:07:42,511 --> 00:07:46,888 Ние сме готови. - Разчитам на теб. 36 00:07:47,057 --> 00:07:52,014 Надявам се да го получим. - Сигурен съм в това. 37 00:08:00,736 --> 00:08:03,854 Още ли не е свършило? 38 00:08:06,824 --> 00:08:11,153 Д-р Хил и Фишър си тръгват. 39 00:08:24,882 --> 00:08:27,502 FEMA Агенция за управление на извънредни ситуации на САЩ. 40 00:08:27,675 --> 00:08:32,301 Въпреки че Уайкики и Хавай др крайбрежните зони са повредени, 41 00:08:32,471 --> 00:08:36,090 Въпреки това се стигна до масова евакуация. 42 00:08:36,266 --> 00:08:40,974 Можем да управляваме Сиатъл, Сан Франциско, Лос Анджелис и Хавай. 43 00:08:41,145 --> 00:08:48,108 Да, но трябва да споделим необходими ресурси. 44 00:08:48,277 --> 00:08:53,862 Какви възможности имаме? - Може би нов ресурс. 45 00:08:54,032 --> 00:09:00,614 Организирах го с Рой с Ноланин за целите на такъв случай. 46 00:09:00,787 --> 00:09:04,287 Но това... - Говорете по-подробно. 47 00:09:04,458 --> 00:09:09,664 съжалявам Няма такова нещо тестван в действие. 48 00:09:09,837 --> 00:09:13,965 Това е място за доброволци широка мрежа. 49 00:09:14,133 --> 00:09:16,968 Мнозина не са получили огнени кръстове, 50 00:09:17,136 --> 00:09:21,761 но всеки има полиция или фон на спасителната служба. 51 00:09:21,931 --> 00:09:27,387 Надеждна алтернатива ли е? - Нолан твърдо вярва в това. 52 00:09:29,897 --> 00:09:35,316 На Рой му хрумва криза извадете най-доброто от човек. 53 00:09:35,484 --> 00:09:38,688 Знам, че сте били близки с г-н Нолан. 54 00:09:38,862 --> 00:09:44,900 Помня неговата безкористност действие до последния момент... 55 00:09:45,077 --> 00:09:50,366 Така беше. Да продължим с плана на Рой. 56 00:09:51,790 --> 00:09:55,075 Да, господин президент. 57 00:09:57,671 --> 00:10:03,874 Поредица от природни бедствия държи САЩ в хватката си. 58 00:10:04,051 --> 00:10:09,471 Всеки има очи само в Es keimus: Кога ще свърши? 59 00:10:12,684 --> 00:10:16,894 Операцията по спасяването и почистването на Лос Анджелис продължава... 60 00:10:17,062 --> 00:10:20,347 Лора, да вървим. 61 00:10:23,401 --> 00:10:28,987 Голям брой жертви на катастрофи продължава да расте. 62 00:10:29,156 --> 00:10:36,119 Въпреки че властите обещават помощ, паниката започва да се разпространява. 63 00:10:59,599 --> 00:11:03,893 Ти си толкова красива. - благодаря ви 64 00:11:15,864 --> 00:11:18,436 ще... 65 00:11:18,615 --> 00:11:23,823 Крайбрежните райони са евакуирани население. 66 00:11:25,914 --> 00:11:28,619 Хайде, Уил. 67 00:11:29,834 --> 00:11:32,918 Изключете светлината. -не мога 68 00:11:33,087 --> 00:11:39,041 И така, какъв вид пръскане си? - С какво се препитавате? 69 00:11:39,217 --> 00:11:43,760 Въпреки че Уайкики и Хавай др крайбрежните зони са повредени, 70 00:11:43,930 --> 00:11:48,804 Въпреки това се стигна до масова евакуация. 71 00:11:48,975 --> 00:11:53,471 Уил! Къде си братко? 72 00:11:55,272 --> 00:11:58,771 Ето, Евал. Ще дойда веднага. 73 00:11:58,942 --> 00:12:02,108 Трябва да говориш с брат си. 74 00:12:02,279 --> 00:12:05,730 Опитвам се. - Хубаво е. 75 00:12:15,541 --> 00:12:17,283 здравей 76 00:12:17,459 --> 00:12:24,339 FEMA активира спасителни екипи. Ще се видим в Солт Лейк в 18 часа. 77 00:12:24,507 --> 00:12:29,464 Идват �Есуи от цялата страна, всички трябва да са готови. 78 00:12:29,635 --> 00:12:34,343 Нова катастрофа? - Помолиха ни да отидем. 79 00:12:35,724 --> 00:12:40,267 Готови ли сте за това? - Аз съм, но... 80 00:12:40,436 --> 00:12:45,941 Готов съм да тръгвам. - Да вървим тогава. Здравей Лора. 81 00:12:46,109 --> 00:12:47,852 Здравей Брад. 82 00:12:48,027 --> 00:12:52,023 FEMA свика всички регистрирани. 83 00:12:52,281 --> 00:12:55,980 Къде е регистриран? 84 00:12:56,159 --> 00:13:01,615 Резерв на спасителната служба. - Казахте, че тренирате за това. 85 00:13:01,789 --> 00:13:05,738 Надявам се да е само за няколко дни. 86 00:13:07,836 --> 00:13:12,332 Ти обеща да напуснеш Флагстаф. Родителите ми са уплашени. 87 00:13:12,507 --> 00:13:16,171 Могат и без нас овладейте го за известно време. 88 00:13:16,343 --> 00:13:20,387 идваш ли или не - Не можа ли да изчакаш няколко дни? 89 00:13:20,555 --> 00:13:23,093 не 90 00:13:29,438 --> 00:13:31,809 И какво беше това? 91 00:13:31,982 --> 00:13:36,145 Бихте ли ми казали за вашите планове. 92 00:13:36,319 --> 00:13:41,063 върни се - Хайде, Лора. 93 00:13:41,239 --> 00:13:44,608 Лора! - Ако може да го направи. 94 00:13:48,204 --> 00:13:52,830 Той не разбира всичко, което правим. 95 00:13:55,252 --> 00:13:57,327 Ще ти опаковам нещата. 96 00:13:57,504 --> 00:14:02,331 Институциите недоумяват мащаба на бедствието. 97 00:14:02,508 --> 00:14:08,296 Помощ е обещана, но има толкова много огнища на криза... 98 00:14:08,472 --> 00:14:14,307 Майк координира транспорт до летището. 99 00:14:14,477 --> 00:14:17,146 Приятно пътуване. 100 00:14:30,533 --> 00:14:33,402 Имаш ли момент? 101 00:14:35,578 --> 00:14:39,825 Чудех се кога ще дойдеш. 102 00:14:39,999 --> 00:14:45,455 Готов съм да гласувам отново. - Натали, знам, че си. 103 00:14:45,629 --> 00:14:50,456 Други веднага ще получат нова работа. 104 00:14:50,633 --> 00:14:54,844 Нуждаете се от всичко, което имате. - Имам нужда от ръка. 105 00:14:55,012 --> 00:14:58,298 Получих �Ee от случая Clearfield. 106 00:14:58,474 --> 00:15:03,598 Вие сте се популяризирали в него вече една година. 107 00:15:03,770 --> 00:15:10,353 Там загинаха двама мои подчинени. Трябва да живея с това. 108 00:15:10,526 --> 00:15:15,151 Приемете, че инцидентите се случват. Не можеш да си вършиш работата заради това. 109 00:15:15,321 --> 00:15:19,983 Не си върша работата. -сигурен ли си 110 00:15:20,159 --> 00:15:24,157 Когато вземете решение, вие също сте отговорни за последствията. 111 00:15:24,330 --> 00:15:27,780 аз знам 112 00:15:27,957 --> 00:15:33,710 Не получавате специално отношение. - Трябва да го направя. 113 00:15:37,257 --> 00:15:41,124 дай ми шанс 114 00:15:41,303 --> 00:15:43,840 моля 115 00:15:46,348 --> 00:15:49,598 Мога да се справя. 116 00:15:58,818 --> 00:16:03,313 Искам да се гордея с теб. 117 00:16:03,488 --> 00:16:06,572 Можеш да бъдеш, майко. 118 00:16:08,534 --> 00:16:14,323 Обади се като пристигнеш. - Веднага. благодаря 119 00:16:36,892 --> 00:16:41,969 Доктор Хил. Доктор Фишър? Ал Робъртс. Добре дошли на борда. 120 00:16:42,147 --> 00:16:45,978 Лан, това е д-р Хил. - За мен е чест. Лан Юен. 121 00:16:46,150 --> 00:16:50,017 Джина, д-р Хил. - Джина Грийн. Вие сте добре дошли. 122 00:16:50,195 --> 00:16:54,857 Ние сме вашият най-близък екип. Правете каквото искате. 123 00:16:55,033 --> 00:17:00,193 Каква е ситуацията в Сейнт Ин Хелънс? -Няма нови признаци на активност. 124 00:17:00,371 --> 00:17:05,364 Изригванията са спрели. - Няма никакъв смисъл. 125 00:17:05,542 --> 00:17:08,543 Нещо е останало незабелязано. 126 00:17:10,671 --> 00:17:13,043 Но какво? 127 00:17:42,825 --> 00:17:45,528 Вашият шлем! 128 00:17:52,541 --> 00:17:55,376 Какво е? 129 00:17:58,546 --> 00:18:02,757 Имаме клонове в Сън Вали, Айдахо. -Колко стегнато? 130 00:18:02,925 --> 00:18:06,969 След всеки 50 секунди. Не, на всеки 45 секунди. 131 00:18:07,137 --> 00:18:10,173 Увеличете картата. 132 00:18:12,225 --> 00:18:16,092 Изгаснал вулкан. - Сега пак работи. 133 00:18:16,270 --> 00:18:21,691 Избухва веднага. - Обявете извънредно положение в Sun Valley. 134 00:19:06,939 --> 00:19:09,181 Рейчъл! 135 00:19:11,152 --> 00:19:13,440 Дръж се! 136 00:19:16,530 --> 00:19:18,986 дръж се 137 00:19:19,158 --> 00:19:22,076 Дръж здраво. 138 00:19:22,245 --> 00:19:24,569 помощ! 139 00:19:25,998 --> 00:19:29,946 Трето ниво. 140 00:19:30,126 --> 00:19:33,411 Не може да е истина. Не толкова скоро. 141 00:19:45,514 --> 00:19:49,346 помощ! -Дръж се. 142 00:19:49,518 --> 00:19:52,637 Сложи ме отпред. 143 00:20:22,129 --> 00:20:26,507 Плешивата планина беше изгаснал вулкан, но избухна днес 144 00:20:26,676 --> 00:20:29,592 и напълно унищожи Ketchum и Слънчевата долина. 145 00:20:29,761 --> 00:20:33,177 Трябва да помогнем оцелели. 146 00:20:33,348 --> 00:20:39,385 Изпратихме Исус в Кечъм, до Сън Вали и Хейли. 147 00:20:39,562 --> 00:20:45,645 Какво ще кажете за доброволците? -Почти 100% присъства. 148 00:20:45,816 --> 00:20:49,730 Имат опитни спасители, които да им помагат 149 00:20:49,903 --> 00:20:53,107 и регионът ни има най-опитният спасителен мениджър. 150 00:20:53,281 --> 00:20:56,981 Също и твоето ухо. 151 00:20:58,744 --> 00:21:03,572 Разбира се, Натали. - Това не е лесно решение за майката. 152 00:21:03,749 --> 00:21:06,156 Не е. 153 00:21:06,334 --> 00:21:11,245 Но неговата воля да си отиде не остави много избор. 154 00:21:11,422 --> 00:21:17,542 Нашата нация остава благодарна пред всички. 155 00:21:17,719 --> 00:21:21,799 Благодаря ви, господин президент. -Има ли нещо друго, с което мога да помогна? 156 00:21:21,973 --> 00:21:26,599 Пожелайте ни добре. -По целия свят. 157 00:21:29,689 --> 00:21:35,393 Хиляди са загинали в Sun Valley и още повече изгубен. 158 00:21:35,568 --> 00:21:41,107 Местни и национални спасители наводняване на района. 159 00:21:50,206 --> 00:21:52,779 Това е нищо. 160 00:22:27,405 --> 00:22:30,570 Ще го държа под око. 161 00:22:38,832 --> 00:22:42,165 Имам нужда от помощ тук! 162 00:22:42,335 --> 00:22:44,457 ела тук 163 00:22:44,628 --> 00:22:48,459 аз ли съм -Да, ела тук. 164 00:22:48,631 --> 00:22:53,792 Аз не съм измамник. - Няма значение, ще помогнеш. 165 00:22:55,554 --> 00:22:59,172 Компресирайте тази рана. -не мога 166 00:22:59,349 --> 00:23:05,801 Можете да получите ръка. Губи кръв Имам нужда от натиск там. 167 00:23:05,980 --> 00:23:09,065 Подай си ръката. 168 00:23:09,233 --> 00:23:12,068 Кликнете тук. 169 00:23:26,664 --> 00:23:31,907 как се казваш Ако все още имате име? 170 00:23:32,086 --> 00:23:36,213 Ейми. - Върви добре, Ейми. Натиснете повече. 171 00:23:38,592 --> 00:23:43,467 какво друго. 172 00:23:43,638 --> 00:23:47,551 N�Ed е готов. 173 00:23:48,892 --> 00:23:51,929 Пуснете. 174 00:23:54,189 --> 00:23:58,566 добре ли си -да 175 00:23:58,735 --> 00:24:02,317 добра работа благодаря 176 00:24:02,488 --> 00:24:06,187 Заведете го във външна болница. 177 00:24:19,043 --> 00:24:23,123 Побързайте, времето изтича. 178 00:24:23,297 --> 00:24:30,426 Алек Бекер? Натали Уорнър. Ние водим хората. 179 00:24:30,595 --> 00:24:33,382 какво правиш Придържайте се към тези. 180 00:24:33,556 --> 00:24:39,060 Мислех, че повече няма да дойдеш до урните. - Има ли проблеми с него? 181 00:24:39,228 --> 00:24:42,726 Стотици семейства са блокирани. 182 00:24:42,897 --> 00:24:49,148 Искам да ги освободя. - Дойдох да помогна. 183 00:24:49,319 --> 00:24:52,984 Ако не издържаш, след това водя �Еси. 184 00:24:53,156 --> 00:24:58,281 Но остави го. 185 00:24:59,829 --> 00:25:05,665 Има газ в Sun Valley само през вулканичния слой. 186 00:25:05,835 --> 00:25:08,621 Това създава активен резултат. 187 00:25:08,795 --> 00:25:15,295 Отнема много енергия, което предизвика земетресения, 188 00:25:15,467 --> 00:25:17,958 който започна в Калифорния преди три дни. 189 00:25:18,136 --> 00:25:23,012 Това означава, че Калифорния Магнитуд 10,5 не беше единственият. 190 00:25:23,183 --> 00:25:26,349 Свързани ли са? -Мисля, че Кел. 191 00:25:26,519 --> 00:25:31,429 Може би затова беше трудно толкова силна и генерирана топлина, 192 00:25:31,607 --> 00:25:35,936 което предизвика в западната част на САЩ нови революции. 193 00:25:36,111 --> 00:25:40,060 Ако е така, тогава целият район е в опасност. 194 00:25:40,239 --> 00:25:46,442 Съжалявам, треперя В Юта, Кинг Пийк. 195 00:25:51,374 --> 00:25:56,082 Имаше ли предпоставки? - Съвсем не. 196 00:25:56,253 --> 00:26:00,629 В целия район има ударни вълни. 197 00:26:00,798 --> 00:26:05,127 В края на километража е дейност. Плътност? 198 00:26:05,303 --> 00:26:08,801 Около 45 секунди. Не, 30 секунди. 199 00:26:08,972 --> 00:26:12,175 Сила, Джина? - 1,8 - 2,2 магнитуд. 200 00:26:12,351 --> 00:26:15,766 Показване на изображението на Landsat. 201 00:26:18,480 --> 00:26:21,315 Показване на термично изображение. 202 00:26:25,988 --> 00:26:29,854 Нещо се случва под земята. 203 00:26:30,033 --> 00:26:32,949 Но какво? 204 00:26:38,415 --> 00:26:41,331 Команден център Sun Valley, Айдахо. 205 00:26:41,500 --> 00:26:45,794 Разделени сме на четири на групи от по шест. 206 00:26:45,963 --> 00:26:50,671 Всяка група отговаря за �Ee за рисковата зона в Сън Вали. 207 00:26:50,842 --> 00:26:54,293 Всяка група получава куче търсач. 208 00:26:54,470 --> 00:26:58,385 Транспортът ще ви отведе до вашия район. 209 00:26:58,557 --> 00:27:04,430 Там ще бъдете разделени на двойки. Никой не се движи �Напред. 210 00:27:04,605 --> 00:27:10,060 Кой определя групите? - Аз, когато стигнем. 211 00:27:10,234 --> 00:27:15,109 Ако намерите бетон или оцелели изпод тухлите, 212 00:27:15,280 --> 00:27:20,107 не влизай вътре. 213 00:27:20,284 --> 00:27:23,735 Сградите са несигурни, те трябва да бъдат разрушени в процеса. 214 00:27:23,912 --> 00:27:26,119 Имаме го за това инженерни екипи, 215 00:27:26,290 --> 00:27:31,449 които оценяват и демонтират сгради. 216 00:27:31,628 --> 00:27:36,455 Скоро ще ви отведем. ясно ли е 217 00:27:40,677 --> 00:27:43,678 Имаме четири важни места. 218 00:27:43,846 --> 00:27:48,307 Ски курорт Powder Crestin, градски търговски център, 219 00:27:51,645 --> 00:27:54,848 Mountain Glenn Inn и жилищна сграда Treeline. 220 00:27:55,023 --> 00:27:58,807 Всички те се сринаха по време на изригването. 221 00:27:58,984 --> 00:28:03,693 Има електропроводи, счупени газови тръби, 222 00:28:03,864 --> 00:28:06,615 m�Egine вулканичен газ. 223 00:28:06,783 --> 00:28:10,483 Бъдете внимателни, подкрепяйте двойката. 224 00:28:10,661 --> 00:28:16,580 Само там можеш да управляваш доверявайки се един на друг. 225 00:28:16,750 --> 00:28:20,333 Да отидем при огъня. 226 00:28:24,549 --> 00:28:29,755 Никога повече не ме прекъсвай. - Тогава се подготви добре. 227 00:28:29,928 --> 00:28:34,554 Часовникът тиктака. Мъжете трябва да запалят огъня веднага. 228 00:28:34,724 --> 00:28:38,556 Помниш ли какво направи? осигуряване на двойка? 229 00:28:38,728 --> 00:28:42,345 След това разгледайте по-подробно. Аз съм твоята половинка. 230 00:28:46,734 --> 00:28:50,020 как си 231 00:28:50,196 --> 00:28:53,730 Доста добре. - Не звучи така. 232 00:28:53,907 --> 00:28:57,406 Алек Бекер не е лек спътник. 233 00:28:57,577 --> 00:29:02,997 Той не ме харесва. -Не съм �Живял. 234 00:29:03,165 --> 00:29:08,077 Един от приятелите му почина по време на операцията, която ръководихте. 235 00:29:08,253 --> 00:29:11,668 Беше рухнал в мина. 236 00:29:11,839 --> 00:29:16,916 Защо не оживяхте? - Не исках да те плаша. 237 00:29:17,094 --> 00:29:23,974 Нищо чудно, че тогава ме мрази. -Той трябва да преодолее чувствата си. 238 00:29:24,142 --> 00:29:26,811 трябва да тръгвам 239 00:29:38,322 --> 00:29:43,445 как е положението - Леки трусове, 1.8 -2.4. 240 00:29:43,617 --> 00:29:47,566 Не, това ще продължи, 3,1, 3,3... 241 00:29:47,745 --> 00:29:50,035 Обратно към 2.2. 242 00:29:50,207 --> 00:29:53,741 Все още няма нищо забележимо на земята. 243 00:29:53,918 --> 00:29:59,754 Чакай малко! Погледни на запад там, напред. 244 00:29:59,924 --> 00:30:04,584 Какво би могло да бъде? - Можеш ли да летиш по-близо? 245 00:30:08,305 --> 00:30:13,132 Сам, тук има щети в гората. 246 00:30:13,309 --> 00:30:16,144 това нормално ли е - Не е. 247 00:30:16,312 --> 00:30:20,179 Потърсете старо сателитно изображение на Царския връх. 248 00:30:20,357 --> 00:30:24,485 на колко години - Шест часа са достатъчни. 249 00:30:24,653 --> 00:30:29,647 Какво подозирате? - Това е само теория. 250 00:30:32,660 --> 00:30:37,452 Landsat го снима в продължение на 6 часа и преди 15 секунди. 251 00:30:37,623 --> 00:30:41,701 Ще го изпратя на вашия монитор. 252 00:30:44,837 --> 00:30:49,214 Не е възможно. Обезлесяването не напредва толкова бързо. 253 00:30:49,383 --> 00:30:53,546 Не след шест часа. - Шест часа. 254 00:31:00,309 --> 00:31:04,970 Изтеглете актуализираната снимка и добавете към него термографика. 255 00:31:10,318 --> 00:31:15,228 Голяма магма тече под земята. Убива корените на дърветата. 256 00:31:29,793 --> 00:31:31,916 благодаря 257 00:31:32,796 --> 00:31:35,546 Ейми. -Здравей татко. 258 00:31:35,714 --> 00:31:39,581 Мама и аз искахме да изследваме... - Мамо, и ти ли си там? 259 00:31:39,759 --> 00:31:43,460 добре ли си -да 260 00:31:43,638 --> 00:31:47,137 Ако там е твърде опасно, елате си у дома. 261 00:31:47,308 --> 00:31:50,012 Червеният кръст има нужда от мен. 262 00:31:50,185 --> 00:31:54,763 Поех ангажимент към себе си за тази година, преди да отида на училище. 263 00:31:54,940 --> 00:31:58,605 Вече минаха три месеца. - Беше по-рано, когато... 264 00:31:58,777 --> 00:32:03,271 Имат нужда от мен. - Разбира се, че имат нужда. 265 00:32:03,446 --> 00:32:07,445 още не тръгвам - Не те каня да се прибираш. 266 00:32:07,617 --> 00:32:13,203 Продължаваш да ме чакаш да се върна, опашка между краката. 267 00:32:13,372 --> 00:32:16,871 Можеше да ми се довериш. 268 00:32:17,042 --> 00:32:22,036 Аз съм повече от ухото на президента. За мен се грижат. 269 00:32:22,213 --> 00:32:27,420 аз знам Вярвам ти напълно, Ейми. 270 00:32:29,844 --> 00:32:34,305 Попитайте Тайните служби спрете да ме следвате. 271 00:32:34,474 --> 00:32:38,423 Говорено е за това. - Имат нужда от вашето разрешение. 272 00:32:38,603 --> 00:32:41,888 Разбираш ли какво носиш? - Мисля, че Ел. 273 00:32:42,064 --> 00:32:48,433 Не го виждаш от моя гледна точка. Аз съм президент на Съединените щати, 274 00:32:48,610 --> 00:32:51,814 но и баща ти също. Трябва да спазвам определени правила. 275 00:32:51,989 --> 00:32:54,444 моля 276 00:33:03,249 --> 00:33:09,084 Успех Помолих да спре. - благодаря ви 277 00:33:09,255 --> 00:33:13,750 Всичко е наред, мога да се справя. -Знам. 278 00:33:13,925 --> 00:33:16,380 Трябва да отида до огъня. 279 00:33:16,552 --> 00:33:19,755 Успех, скъпа. - Обичаме те, Ейми. 280 00:33:19,930 --> 00:33:23,133 Аз също ти. 281 00:33:23,307 --> 00:33:27,352 Ще се видим, мамо и татко. 282 00:33:27,519 --> 00:33:31,980 Продължавайте в същия дух. И се грижи за себе си. 283 00:34:07,054 --> 00:34:09,841 успокой се 284 00:34:20,483 --> 00:34:22,855 �ra n�Ed. 285 00:34:23,902 --> 00:34:26,689 Спокойно... Спокойно. 286 00:34:51,343 --> 00:34:53,833 върни се 287 00:35:15,906 --> 00:35:18,859 какво става 288 00:35:33,421 --> 00:35:39,423 Подпочвените води са проникнали на повърхността на югозапад. 289 00:35:39,593 --> 00:35:44,468 Водата се е повишила с три метра и пътищата отнесени. 290 00:35:44,639 --> 00:35:48,257 Хората са уплашени и объркан, д-р Фишър. 291 00:35:48,434 --> 00:35:52,348 разбирам - кажи ми какво има. 292 00:35:52,521 --> 00:35:58,973 Целият район е разположен на най-големия върху свързващия слой на подземните води. 293 00:35:59,151 --> 00:36:04,572 Знанията ми са ръждиви. - Слоят се състои от пясъчник. 294 00:36:04,740 --> 00:36:08,073 Пясъчник h�Частен проводимостта е ниска, 295 00:36:08,243 --> 00:36:13,403 но тъй като земната площ е голяма, тогава съдържа много вода. 296 00:36:13,581 --> 00:36:20,295 Колко е? - Ще напълни езерото Мичиган. 297 00:36:22,256 --> 00:36:25,754 Тази вода излиза ли на повърхността? 298 00:36:25,925 --> 00:36:30,467 Подлежащата магма нагрява пясъчника, 299 00:36:30,637 --> 00:36:33,673 водата се издига на повърхността поради утаяване. 300 00:36:33,848 --> 00:36:38,806 Температура на подслоя се е подобрило значително. 301 00:36:38,978 --> 00:36:42,892 Понякога �Ee 30 градуса. -Разбрах. 302 00:36:43,065 --> 00:36:49,102 Как може да е земетресение? е свързано с вулканичното изригване? 303 00:36:49,278 --> 00:36:56,609 Трябва да е свързано по някакъв начин. - Свързано е с движението на ламите, господин президент. 304 00:36:56,786 --> 00:37:01,078 Съжалявам за закъснението. Получих данни в последния момент. 305 00:37:01,247 --> 00:37:06,621 Надявам се, че имате някои отговори. -Мисля, че Кел. Разгледайте. 306 00:37:06,794 --> 00:37:13,412 Тези големи континентални плочи бившата секта е на ход. 307 00:37:13,592 --> 00:37:18,632 В продължение на милиони години те се събират, отделят се и се събират отново. 308 00:37:18,804 --> 00:37:22,504 Това движение причинява всички сеизмични мишки. 309 00:37:22,683 --> 00:37:25,635 Докато ламите се сблъскват, 310 00:37:25,809 --> 00:37:31,148 сблъсъкът причинява земетресения, образуване на планини, вулканични изригвания... 311 00:37:31,315 --> 00:37:33,557 Преди около 300 милиона години 312 00:37:33,734 --> 00:37:38,940 формирана от всички лами �Etse Суперконтинент Пангея. 313 00:37:39,113 --> 00:37:42,861 Постепенно ламите се разделиха 314 00:37:43,033 --> 00:37:46,402 и формира n�Edismandris. 315 00:37:46,579 --> 00:37:51,785 Как се свързва с настоящия момент? - С всички средства. 316 00:37:51,958 --> 00:37:59,170 Вярвам, че ламите са постигнали най-доброто точка и започнете да се приближавате отново. 317 00:37:59,340 --> 00:38:05,507 Движението на ламите причинява земетресения, вулканични изригвания 318 00:38:05,678 --> 00:38:12,641 свлачища, газови експлозии, наводнения и изменение на климата. 319 00:38:14,436 --> 00:38:18,765 Изглежда като края на света, като научно заключение. 320 00:38:18,940 --> 00:38:23,897 Господин президент, така може да стане. 321 00:38:27,156 --> 00:38:32,825 Спасителните екипи се опитват да помогнат, да извадят жертвите от руините. 322 00:38:32,994 --> 00:38:35,365 Броят на жертвите достигна 1200. 323 00:38:35,537 --> 00:38:40,080 K�Emekond загуби пожарникар спаси живота си. 324 00:38:40,250 --> 00:38:46,702 База 1, имаме нужда от медицинска помощ. 325 00:38:46,881 --> 00:38:51,459 Commando 3, почистване r�Em ще пристигне възможно най-скоро. 326 00:38:59,684 --> 00:39:02,802 Уил, чуваш ли ме? - Лора? как си 327 00:39:02,977 --> 00:39:08,850 Средно. Какво по дяволите е това? - Сложих го в кутия на камион. 328 00:39:09,024 --> 00:39:12,441 Там нещата изглеждат луди. -Какво? 329 00:39:12,612 --> 00:39:16,360 Изглежда луд. - Нищо не чувам. 330 00:39:16,532 --> 00:39:20,149 ще завърша... - Не, не спирай. 331 00:39:23,120 --> 00:39:28,363 съжалявам Трябваше да съм с теб. 332 00:39:28,542 --> 00:39:33,084 Същото тук. Прости ми, че го оставих така. 333 00:39:33,254 --> 00:39:36,290 Дори не се целуна. За първи път. 334 00:39:38,259 --> 00:39:44,296 Писна ми да се променяш в друг човек в компанията на брат си. 335 00:39:44,472 --> 00:39:50,841 какво говориш -Той управлява живота ти �Em. 336 00:39:51,020 --> 00:39:55,562 Не може ли да почака? - Той е до теб, нали? 337 00:39:55,732 --> 00:39:58,306 да вървим - Пристигнахме. 338 00:39:58,485 --> 00:40:01,770 ще ти се обадя утре 339 00:40:01,946 --> 00:40:05,314 Навън цари хаос. 340 00:40:05,490 --> 00:40:11,160 Сам, почакай. Дори да си прав за промяната в посоката на ламите, 341 00:40:11,329 --> 00:40:15,623 геоложки процес ли е, което продължава милиони години. 342 00:40:15,792 --> 00:40:19,040 защо се случва това 343 00:40:19,210 --> 00:40:22,744 И аз имам теория за това. -Искаш ли да поговорим? 344 00:40:22,922 --> 00:40:27,001 Президентът трябва да разбере това. 345 00:40:27,175 --> 00:40:32,763 Дръжте ме в течение. Иначе не мога да ти помогна. 346 00:40:37,352 --> 00:40:42,392 Това е свързано с t�� на баща ми в геоложката администрация. 347 00:40:42,523 --> 00:40:44,894 С Ърл? интересно 348 00:40:46,275 --> 00:40:49,727 Знаех си, че ще реагираш така. 349 00:40:49,904 --> 00:40:54,447 Баща ти е известен ненаучен говорещ. 350 00:40:54,617 --> 00:40:59,360 Признавам, че неговите теории са донякъде етични, 351 00:40:59,496 --> 00:41:02,283 и че научната общност той h�Egas. 352 00:41:02,457 --> 00:41:09,040 Но това не променя теорията. Това най-вече трябва да разберете. 353 00:41:09,213 --> 00:41:15,001 съжалявам Обичам само теб да помогне по най-добрия начин. 354 00:41:22,557 --> 00:41:29,176 Командос 3, викаше ли за помощ? - Тук имаме голяма площ. 355 00:41:29,356 --> 00:41:34,312 Командос 12, помощ на командос 3. 356 00:41:34,484 --> 00:41:37,688 тук! 357 00:41:37,863 --> 00:41:40,269 там. 358 00:41:44,952 --> 00:41:50,372 какво е положението - Тук има нещо. 359 00:41:50,540 --> 00:41:53,114 Добро обаждане. 360 00:41:54,878 --> 00:41:57,878 Сложи термокамерата, Уил. 361 00:42:02,341 --> 00:42:06,920 Кучето надуши нещо оттам. 362 00:43:09,233 --> 00:43:11,689 Има живот. 363 00:43:11,861 --> 00:43:16,107 В руините на планинския хан е жертва, която се нуждае от помощ. 364 00:43:16,282 --> 00:43:21,026 Веднага ще изпратим някого. - Да дойда ли тук? 365 00:43:21,203 --> 00:43:24,405 Не, петият командос няма куче. Отидете там. 366 00:43:24,580 --> 00:43:28,494 ясно. Помощ идва. 367 00:43:31,878 --> 00:43:37,583 През 1983 г. баща ми разработи теория за ускореното движение на ламите. 368 00:43:37,758 --> 00:43:41,422 Това би го обяснило. - Не мисля, че чух. 369 00:43:41,594 --> 00:43:46,303 Той не го разкри. Когато ламите променят посоката си, 370 00:43:46,474 --> 00:43:52,726 както се случи, геоложките процеси се ускоряват. 371 00:43:52,897 --> 00:43:57,023 Една теория би обяснила ситуацията: 372 00:43:57,191 --> 00:44:01,023 Щети по горите, вулкани, наводнения, земетресения. 373 00:44:01,195 --> 00:44:06,900 Как се е сдобил с теорията? -В документите му се споменава малко за това. 374 00:44:07,075 --> 00:44:10,491 Може би бихте могли да говорите с него. 375 00:44:10,662 --> 00:44:16,746 Той не иска да разкаже историята си. - Мога да опитам. 376 00:44:32,681 --> 00:44:35,681 Теория на хаоса и сеизмични собствени стойности. 377 00:44:44,065 --> 00:44:49,901 Запазете го �Eval. 378 00:44:51,072 --> 00:44:53,693 съжалявам - Ейми, здравей. 379 00:44:53,866 --> 00:44:59,903 Д-р Гарсия. - Наричай ме Мигел. 380 00:45:00,080 --> 00:45:04,326 как си - Ще имам нужда от помощ. 381 00:45:04,500 --> 00:45:08,248 Искате ли да помогнете? -не мога 382 00:45:08,420 --> 00:45:12,369 Издържахте теста. Днес с ранените. 383 00:45:12,548 --> 00:45:18,751 Все още не разбирам как направих това. Мина толкова бързо. 384 00:45:18,929 --> 00:45:22,215 Знаех, че можеш да го направиш. - Знаехте ли? 385 00:45:22,391 --> 00:45:27,431 Веднага знам кой може да се справи с кризата. 386 00:45:27,603 --> 00:45:30,177 благодаря -Искаш ли да помогнеш? 387 00:45:30,356 --> 00:45:34,851 Съобщете се във външна болница. 388 00:45:35,026 --> 00:45:39,320 Исках да кажа още... - Д-р Гарсия, тук. 389 00:45:39,489 --> 00:45:42,524 Ще дойда веднага. 390 00:45:42,700 --> 00:45:49,153 Не искам специално отношение. 391 00:45:49,331 --> 00:45:54,206 Не се притеснявай, ще те почерпя отвратителен като другите. 392 00:45:54,377 --> 00:46:00,082 благодаря Знаеш какво имам предвид. 393 00:46:00,257 --> 00:46:03,756 аз знам до скоро 394 00:46:13,352 --> 00:46:16,187 Помощ. 395 00:46:18,648 --> 00:46:24,852 помощ! Аз съм тук долу. - Ще бъдем веднага. 396 00:46:25,029 --> 00:46:27,602 Къде, по дяволите, отива помощта? 397 00:46:27,780 --> 00:46:31,445 Те ще дойдат веднага. 398 00:46:32,994 --> 00:46:36,658 Commando 4 къде си? 399 00:46:40,875 --> 00:46:45,833 Отнема твърде много време. Можем да го направим сами. 400 00:46:46,965 --> 00:46:51,625 Трябва някак си да стигнеш до там. Търся друг начин. 401 00:47:21,620 --> 00:47:24,536 Уил! ела тук 402 00:47:30,502 --> 00:47:33,337 какво правиш -Ще го доведа отпред. 403 00:47:33,505 --> 00:47:38,131 Не, Брад. - Дръжте се за ръце. 404 00:47:38,301 --> 00:47:43,377 Не тръгвай, чакай помощ. -Няма да оставя този човек да умре. 405 00:47:43,555 --> 00:47:46,591 дръж се 406 00:48:00,362 --> 00:48:04,145 брад къде си 407 00:48:04,324 --> 00:48:09,115 Опитвам се да мина. Тук е много тясно. 408 00:48:24,799 --> 00:48:27,206 по дяволите! 409 00:48:31,471 --> 00:48:33,547 виждам го. 410 00:48:33,723 --> 00:48:38,183 Посегнахте ли към него? - Не знам, много тесен. 411 00:48:45,025 --> 00:48:48,358 Брад, �Нищо. 412 00:48:50,238 --> 00:48:53,108 Брад! 413 00:48:58,621 --> 00:49:02,452 кажи нещо! - Добре съм. 414 00:49:14,050 --> 00:49:17,300 Брад, как е? - Аз съм с жертвата. 415 00:49:17,470 --> 00:49:22,012 Как изглежда? - Заклещен е под греда. 416 00:49:22,182 --> 00:49:28,635 Дишането е затруднено. Искам да намаля теглото. 417 00:49:28,813 --> 00:49:34,233 Ще хвана ръката ти. Ще те изведем. 418 00:49:34,401 --> 00:49:38,268 Кажете ми, ако закъсате някъде. 419 00:49:39,739 --> 00:49:41,946 всичко наред ли е 420 00:49:49,998 --> 00:49:52,916 Уил! Заведи ни отпред. 421 00:50:04,052 --> 00:50:06,625 тук! 422 00:50:08,305 --> 00:50:10,594 Пусни го! 423 00:50:15,562 --> 00:50:17,305 Плъзнете! 424 00:50:30,408 --> 00:50:33,742 Закарайте го в болницата. 425 00:50:47,006 --> 00:50:51,253 Д-р Ърл Хил на заместник-директора на геоложката администрация. 426 00:50:53,512 --> 00:50:57,260 Д-р Ърл Хил фрактална теория l�Eat ago. 427 00:50:57,432 --> 00:51:00,681 Книгата на д-р Хил получи лош отговор. 428 00:51:02,728 --> 00:51:05,848 Д-р Ърл Хил принуден да подаде оставка. 429 00:51:08,525 --> 00:51:11,858 Д-р Ърл Хил стана шампион по покер. 430 00:51:12,028 --> 00:51:18,397 Д-р Ърл Хил го направи чиста работа на покер масата. 431 00:51:46,308 --> 00:51:48,880 30 000. 432 00:51:50,228 --> 00:51:52,553 търся 433 00:52:13,498 --> 00:52:16,284 70 000. 434 00:52:26,634 --> 00:52:29,469 аз отговарям. 170. 435 00:52:46,776 --> 00:52:50,027 свърших. 436 00:52:52,615 --> 00:52:57,953 Определено си имал �сс. - Това е моята игра, Ръс. 437 00:52:58,120 --> 00:53:01,738 тегля пари. 438 00:53:05,918 --> 00:53:11,043 Татко, тук съм. - Сам? 439 00:53:11,215 --> 00:53:14,167 всичко наред ли е -да 440 00:53:14,342 --> 00:53:20,795 Видях те по телевизията. не се обади Мислех, че бързаш. 441 00:53:20,973 --> 00:53:25,017 Все още си в Калифорния k� Следите ли се? 442 00:53:25,185 --> 00:53:29,727 Не, в Колорадо, работи за Геоложката администрация. 443 00:53:29,897 --> 00:53:34,357 Какво правиш сред тези пера? 444 00:53:34,526 --> 00:53:37,196 Имам нужда от вашия съвет. 445 00:53:37,362 --> 00:53:41,490 Махай се от там, докато още имаш душа. Това е моят съвет. 446 00:53:41,658 --> 00:53:45,489 Татко, изслушай ме за момент. 447 00:53:45,661 --> 00:53:51,496 При тази порода го нямам вече няма какво да правя. 448 00:53:51,666 --> 00:53:57,206 трябва да те питам нещо -Сам, за какво става въпрос? 449 00:53:57,379 --> 00:54:01,294 Изглежда, че имаме по-голям проблем. 450 00:54:01,467 --> 00:54:04,717 Мислех, че можеш да помогнеш с това. 451 00:54:04,887 --> 00:54:07,970 аз? не знам нищо за това 452 00:54:08,138 --> 00:54:13,928 Помните ли вашите лами теория за ускорението на движението? 453 00:54:14,103 --> 00:54:20,021 Вече не съм на тази позиция. - Мисля, че сега се случва. 454 00:54:21,400 --> 00:54:24,105 Татко, още ли си там? 455 00:54:26,489 --> 00:54:33,202 Сам, не се хващай за старото в луди теории. 456 00:54:33,370 --> 00:54:38,789 Нищо добро няма да излезе от това. - Не разбирам няколко неща. 457 00:54:38,957 --> 00:54:42,871 Обърнете внимание на тези! Можеш и без мен. 458 00:54:43,044 --> 00:54:45,998 Не съсипвайте всичко. 459 00:54:46,172 --> 00:54:50,798 Татко, моля те... Просто слушай за момент. 460 00:54:50,968 --> 00:54:54,336 трябва да тръгвам - Чакай. 461 00:54:58,141 --> 00:55:00,298 По дяволите! 462 00:55:01,644 --> 00:55:04,644 Команден пункт на Слънчевата долина. 463 00:55:09,567 --> 00:55:14,478 Кой от вас е Брад Малой? Какво, по дяволите, се случи тук? 464 00:55:14,655 --> 00:55:17,905 Пълзяхте ли, за да измъкнете този човек? 465 00:55:18,075 --> 00:55:23,032 аз - Глух или ням ли си? 466 00:55:23,204 --> 00:55:28,446 Вие сте неопитен но това не е извинение. 467 00:55:28,625 --> 00:55:32,160 Поисках помощ, но не дойде. 468 00:55:32,337 --> 00:55:39,003 Трябваше да изчакаш. Дадох това ясно от самото начало. 469 00:55:39,176 --> 00:55:44,763 Този човек умираше. -И след това пълзяхте, за да му помогнете да умре? 470 00:55:44,932 --> 00:55:49,558 Пуснах го. - Късметлия си. 471 00:55:49,727 --> 00:55:53,310 Знаете ли броя на жертвите от спасителите? 472 00:55:53,481 --> 00:55:59,103 Колко много спасители умират За случилото се? 473 00:55:59,277 --> 00:56:05,231 По време на спасителни операции умира до 2,2 оцелели 474 00:56:05,407 --> 00:56:11,575 за всеки спасен цивилен. Трябва да подобря този номер. 475 00:56:11,746 --> 00:56:14,866 Мислех, че трябва да пусна другите. 476 00:56:15,041 --> 00:56:21,126 Имам само определен брой бебета. Ако беше умрял след шегата си, 477 00:56:21,297 --> 00:56:27,547 колко щяха да умрат без теб? мислили ли сте за това 478 00:56:27,718 --> 00:56:30,340 Не е. - Разбира се, че не. 479 00:56:30,514 --> 00:56:34,510 Следващият път, когато отречеш нещо, Няма разрешение от мен. 480 00:56:34,683 --> 00:56:39,261 аз решавам къде и кога поемаме рискове. 481 00:56:39,437 --> 00:56:42,770 Ако не го направиш, махни се от тук. 482 00:56:42,940 --> 00:56:48,278 Трябваше да забраните брат да не прави глупости. 483 00:56:48,444 --> 00:56:53,402 махай се оттук! Направи нещо добро. 484 00:56:55,492 --> 00:57:01,696 Бихте ли направили нещо различно? -По-малко гняв и обиди. 485 00:57:01,873 --> 00:57:07,542 Но предния ден Брад Малой благодари ти, че спаси душата ми. 486 00:57:09,880 --> 00:57:15,716 Лесно е да седите на масата помолете да изчакате пристигането на помощ. 487 00:57:15,886 --> 00:57:20,593 Той не беше там и не чул зовове за помощ. 488 00:57:20,765 --> 00:57:24,098 Човекът щеше да е мъртъв без мен. 489 00:57:24,268 --> 00:57:27,968 може би аз не знам 490 00:57:30,690 --> 00:57:33,228 Сгреших ли? - Не съм го преживял. 491 00:57:33,401 --> 00:57:38,560 Виждам, че мислиш така. Кажете го. 492 00:57:38,739 --> 00:57:42,688 Пусни го. - Добра ръка. Направил си грешка. 493 00:57:42,867 --> 00:57:48,571 Защо и ти мислиш така? -Защо винаги трябва да играеш герой? 494 00:57:48,747 --> 00:57:52,163 Мислиш ли, че ще го направя? -Ти правиш ли? 495 00:57:52,334 --> 00:57:55,251 Още не ме разбираш. 496 00:57:55,420 --> 00:58:00,212 Беше прав, беше глупаво. Справете се с това. 497 00:58:00,383 --> 00:58:05,174 Съсредоточете се върху живота си и Не ме имитирай през цялото време. 498 00:58:05,346 --> 00:58:11,882 Ти ме наследи като пожарникар и го виждам като спасител. 499 00:58:12,060 --> 00:58:16,140 не мога да помогна, че си по-стар. 500 00:58:16,314 --> 00:58:18,885 наистина ли 501 00:58:19,065 --> 00:58:23,477 Понякога ми се иска и ти да го направиш направи нещо друго с живота си. 502 00:58:23,652 --> 00:58:28,480 Не е лесно да си малкият брат на Брад. 503 00:58:28,657 --> 00:58:33,652 Не се състезавам с теб Просто трябва да си върша работата. 504 00:58:33,829 --> 00:58:36,496 като мен. 505 00:58:50,134 --> 00:58:57,014 Д-р Хил, под езерото Мийд в Аризона има земетресение. 506 00:59:00,434 --> 00:59:04,846 Лейк Мийд? Джордан, кога е възможно? 507 00:59:05,021 --> 00:59:10,360 Светлина, 2,4-3,3 величина. - Продължителност? 508 00:59:10,527 --> 00:59:14,690 45 секунди. Вижте 35 секунди. 509 00:59:14,865 --> 00:59:19,572 Lan, покажи графики. - Само момент. 510 00:59:19,743 --> 00:59:22,827 Движение на магма в целия регион. 511 00:59:22,996 --> 00:59:26,364 Увеличете мащаба. - Това е най-добрата резолюция. 512 00:59:26,541 --> 00:59:30,953 Трябва да го видим по-отблизо. - Твърде много земни мишки. 513 00:59:31,128 --> 00:59:35,172 Ще летя дотам да видя. - Аз ще дойда. 514 00:59:36,216 --> 00:59:42,088 Вие сте необходими тук. Поддържам постоянно �Пророчество. 515 00:59:44,348 --> 00:59:46,886 Джордан... 516 00:59:49,311 --> 00:59:51,718 трябва да тръгвам 517 01:00:08,744 --> 01:00:12,159 Върнете се при колите. 518 01:00:15,375 --> 01:00:20,617 Разбихме магистралата над свлачището. 519 01:00:20,796 --> 01:00:26,418 Това е �Es на последния от многото от свлачищата, станали по време на занятията. 520 01:00:29,595 --> 01:00:33,093 Полицията трябва да преодолее задръстването, 521 01:00:33,264 --> 01:00:38,472 но опашката се простира отвъд хоризонта. 522 01:00:41,522 --> 01:00:44,689 Господи! 523 01:00:44,859 --> 01:00:50,730 Току-що се свлече ново свлачище. 524 01:00:53,575 --> 01:00:58,320 Хората слизат от колите си. 525 01:00:58,496 --> 01:01:05,209 Те се втурват в паника и земята потъва зад тях. 526 01:01:05,376 --> 01:01:11,129 Колите падат близо. Голяма част от земята е изчезнала. 527 01:01:11,299 --> 01:01:16,044 Абсолютно невероятно. Никога не съм виждал нещо подобно. 528 01:01:19,055 --> 01:01:23,004 Не знам дали ни чувате но свлачището тръгна... 529 01:01:23,183 --> 01:01:27,679 Тези свлачища се случват навсякъде. 530 01:01:27,854 --> 01:01:31,021 Прахът започва да пада. 531 01:01:31,190 --> 01:01:34,357 Това е странна гледка. 532 01:01:34,527 --> 01:01:38,060 В двора има много коли 533 01:01:38,238 --> 01:01:43,065 и мога само да се надявам че в колите не е имало никой. 534 01:02:00,258 --> 01:02:05,215 Как е Джордан? - Просто летя над леда. чуваш ли ме 535 01:02:07,181 --> 01:02:09,850 много добре 536 01:02:21,233 --> 01:02:27,521 Има много движение на повърхността. Какъв е средният дебит? 537 01:02:27,698 --> 01:02:32,524 2.7- 5.3 км/ч в зависимост За ситуацията с язовир Хувър. 538 01:02:39,500 --> 01:02:43,366 Току-що измерих скоростта 11,8 км/ч. 539 01:02:43,545 --> 01:02:48,503 сигурен ли си -да На повърхността на водата има дунапренови четки. 540 01:02:50,426 --> 01:02:55,846 Обадете се на язовир Хувър и k�No �Данни нагоре. 541 01:02:59,685 --> 01:03:04,013 Има нещо странно. 542 01:03:07,190 --> 01:03:13,144 Температурата на водата се повишава бързо. Варира до 31-33 градуса. 543 01:03:13,321 --> 01:03:19,027 Каква е средната стойност за сезона? -6-14 градуса. 544 01:03:19,202 --> 01:03:23,613 Голяма разлика. - Проучих тази теория на Ърл. 545 01:03:23,788 --> 01:03:27,323 Бързото покачване на температурата на Земята говорейки за движение. 546 01:03:27,500 --> 01:03:29,789 Съгласен ли си с баща ми? 547 01:03:29,961 --> 01:03:35,416 Има знаци. Трябва да ги разбереш. 548 01:03:35,590 --> 01:03:40,880 Но възможно ли е все още? -Няма друго обяснение. 549 01:03:41,053 --> 01:03:47,305 P��stet�� изискват жертви, защото хората те работят неуморно ден след ден. 550 01:03:47,475 --> 01:03:51,639 Експертите прогнозират нови земетресения. 551 01:03:51,812 --> 01:03:57,767 Провежда се физическа активност обясняват с различни теории. 552 01:04:01,112 --> 01:04:03,603 Уил? 553 01:04:05,033 --> 01:04:10,904 Извинете, че се ядосах. Не помнех какво си мислех. 554 01:04:11,079 --> 01:04:13,831 Мислехте за K�El. 555 01:04:17,877 --> 01:04:24,045 Знаеш, че те обичам. дай ми целувка 556 01:04:33,307 --> 01:04:38,930 да тръгваме! - Да тръгваме. 557 01:04:39,104 --> 01:04:42,140 Качвай се на колата. 558 01:04:42,315 --> 01:04:47,060 Ситуацията в Лос Анджелис все още се нуждае от много ресурси. 559 01:04:47,236 --> 01:04:50,354 Ами Хавай? - Евакуацията мина много добре. 560 01:04:50,530 --> 01:04:53,530 Ще отнеме още няколко дни. 561 01:04:53,699 --> 01:04:57,531 Имаме нужда от тези хора сега. - Поисках го. 562 01:04:57,703 --> 01:05:01,237 Но Слънчевата долина и Monument Valley? 563 01:05:01,415 --> 01:05:08,295 Не можем да пуснем никого. Доброволците работят добре. 564 01:05:08,462 --> 01:05:11,913 Как ще се справи Ейми? - Страхотно. 565 01:05:12,091 --> 01:05:17,297 Ще го предам на Меган. благодаря - Не благодаря, г-н президент. 566 01:05:30,065 --> 01:05:34,358 В момента съм на язовира Хувър. 567 01:05:39,615 --> 01:05:45,154 Температурата на водата продължава да се повишава. 34, 36 градуса. 568 01:05:45,328 --> 01:05:48,245 37, 39! 569 01:05:48,413 --> 01:05:53,573 41, 43 и продължава. 570 01:05:59,674 --> 01:06:04,632 Ще направя измервания от другата страна на язовира. 571 01:06:08,973 --> 01:06:14,892 Fly �Ee 93. магистрала. О, не! 572 01:06:15,062 --> 01:06:20,732 Водата се издига на магистрала Ee. Движението е спряно. 573 01:06:20,900 --> 01:06:28,527 Тук ще говоря още малко. Температурите се променят внезапно. 574 01:06:33,537 --> 01:06:38,530 50 градуса. Не, 52 и става бързо. 575 01:06:45,797 --> 01:06:49,379 Все още е горещо там! 576 01:06:49,550 --> 01:06:52,171 не е за вярване! 577 01:06:52,345 --> 01:06:57,172 Подземните води се издигат отпред. - Като в Monument Valley. 578 01:06:57,350 --> 01:07:00,384 Плава �Ъм. 579 01:07:04,772 --> 01:07:08,519 Увеличете водния поток. 580 01:07:08,692 --> 01:07:12,606 Те пропускат вода през бременността. 581 01:07:12,778 --> 01:07:18,816 Не може да се увеличи. -Евакуирайте райони под язовири. 582 01:07:18,993 --> 01:07:23,868 Не знам колко време ще издържи язовирът. Ще проуча по-късно. 583 01:07:28,960 --> 01:07:33,586 Това е като Ниагара. - Излизай оттам. 584 01:07:37,759 --> 01:07:39,667 хайде де! 585 01:07:39,844 --> 01:07:42,086 побързайте! 586 01:07:43,514 --> 01:07:45,671 Джордан! 587 01:07:49,519 --> 01:07:52,603 Джордан! 588 01:08:12,498 --> 01:08:15,830 Господи! 589 01:08:16,000 --> 01:08:19,369 Господи! Джордан... 590 01:08:23,048 --> 01:08:28,587 Ръководител на групата по разследване на случая Джордан Фишър почина, 591 01:08:28,761 --> 01:08:35,807 когато неговият хеликоптер се разби в Хувър по време на срутването на язовира. 592 01:08:51,657 --> 01:08:56,318 Доктор Хил? Президентът се обажда. 593 01:08:56,493 --> 01:08:58,570 благодаря 594 01:09:11,632 --> 01:09:15,083 Как си, Саманта? 595 01:09:17,972 --> 01:09:24,175 Не знам дали мога да продължа. - Мога да го разбера много добре. 596 01:09:24,352 --> 01:09:30,224 Затрудняваме се с това. -�ра се откажа. 597 01:09:30,399 --> 01:09:34,182 Ако дори някой може да се справи. 598 01:09:34,360 --> 01:09:41,986 Цялата страна разчита на нас. Не мога да кажа, че се отказахме. 599 01:09:42,158 --> 01:09:46,903 Това не е избор. - Не знам какво да кажа. 600 01:09:49,748 --> 01:09:55,833 Кажи, че си до мен. Никой друг не може да го направи. 601 01:10:03,469 --> 01:10:08,711 Ще дам всичко от себе си. -Както винаги. 602 01:10:15,729 --> 01:10:23,024 Пътят между Лас Вегас и Флагстаф е затворен поради наводнение. 603 01:10:23,194 --> 01:10:27,144 Отговори ми, Лора. 604 01:10:27,322 --> 01:10:33,195 Гражданско-медицински сили са поканени на помощ. 605 01:10:34,370 --> 01:10:38,154 Уил? - Лора? добре ли си 606 01:10:38,332 --> 01:10:41,167 Всичко е наред 607 01:10:43,921 --> 01:10:49,590 чухте ли новините -да къде си 608 01:10:49,759 --> 01:10:56,212 Атлас казино в Лас Вегас. Скоро щях да съм на този път. 609 01:10:56,390 --> 01:11:01,515 Затова си здрав. ще дойда там 610 01:11:01,687 --> 01:11:08,303 Всички пътища са блокирани. - Не трябваше да те гоня. 611 01:11:08,483 --> 01:11:10,689 не 612 01:11:10,861 --> 01:11:14,194 какво искаш да кажеш - Ти си необходим там. 613 01:11:14,364 --> 01:11:19,072 И ти имаш нужда от мен. - Мога да се справя. 614 01:11:19,242 --> 01:11:22,777 сигурен ли си -да 615 01:11:22,954 --> 01:11:26,405 Ранените се извозват от язовира. 616 01:11:26,583 --> 01:11:29,868 Ще дойда тук и ще видя дали мога да помогна. 617 01:11:30,043 --> 01:11:35,833 Аз съм лекар. - Добре. Бъдете внимателни. 618 01:11:36,008 --> 01:11:38,379 Все още съм. 619 01:11:38,551 --> 01:11:44,305 аз те обичам - Аз също. 620 01:12:06,700 --> 01:12:09,238 чуваш ли ме 621 01:12:13,707 --> 01:12:17,372 помощ! тук! 622 01:12:17,543 --> 01:12:19,832 помощ! 623 01:12:58,996 --> 01:13:01,202 Това е нищо. 624 01:13:04,835 --> 01:13:07,586 хайде де! 625 01:13:12,258 --> 01:13:15,259 Слушай! 626 01:13:18,513 --> 01:13:21,633 чакай! 627 01:13:23,518 --> 01:13:26,187 Дръж се! 628 01:13:30,565 --> 01:13:34,265 Изкарахте ли го �Еси? -да 629 01:13:38,906 --> 01:13:41,527 ще оживее ли - Не знам. 630 01:13:41,700 --> 01:13:46,741 Но той нямаше да е там установени за дълго време. 631 01:13:56,004 --> 01:14:03,417 Наводненията достигат до Кингман, на Лафлин и Юман. 632 01:14:03,593 --> 01:14:08,551 Стометрова стена от вода в p�Ek всичко от пътя ти. 633 01:14:10,600 --> 01:14:15,676 Ърл, не разбирам как можеш да играете покер в такава ситуация. 634 01:14:15,855 --> 01:14:20,599 Така или иначе се случва. нищо не мога да направя 635 01:14:20,775 --> 01:14:25,852 Можете да мислите така. Но все още ме е страх. 636 01:14:44,171 --> 01:14:47,753 усети ли го 637 01:14:47,924 --> 01:14:50,711 какво? 638 01:14:50,885 --> 01:14:54,336 аз не знам Може би нямаше нищо. 639 01:14:56,515 --> 01:15:02,386 Дръж питието ми в ръката си, майко веднага се връщам 640 01:15:05,482 --> 01:15:12,278 Не всички са еднакви: Защо n�Ed? Какво ще правим след това? 641 01:15:12,446 --> 01:15:15,399 последвайте ме 642 01:15:15,573 --> 01:15:20,650 Хотели и казина в Лас Вегас работа с бездомните бежанци. 643 01:15:20,828 --> 01:15:27,790 От язовир Хувър е пътят Eeviiv разрушена поради скъсване на язовирната стена. 644 01:17:29,815 --> 01:17:33,977 едно, две, три, четири... 645 01:17:40,992 --> 01:17:43,067 влизай 646 01:17:43,243 --> 01:17:50,206 Симулациите са готови, моля вижте ги.. 647 01:17:50,374 --> 01:17:54,702 Качих резултатите на сървъра, можете да гледате от тук. 648 01:17:54,878 --> 01:18:01,923 Започнах със случая Сиатъл, беше преди 93 часа. 649 01:18:02,092 --> 01:18:05,757 Настроих прекъсвания на случаите. 650 01:18:05,929 --> 01:18:10,472 Преобразувах времената в секунди. 651 01:18:13,853 --> 01:18:18,727 Времето за почивка намалява. - Точно така. 652 01:18:18,898 --> 01:18:26,028 Направих прогноза в местоположенията на случаите 48 часа предварително. 653 01:18:30,575 --> 01:18:36,993 Сигурен ли си, че това е истинско? - Изпратих данните три пъти. 654 01:18:40,667 --> 01:18:42,790 Колко значима е заплахата? 655 01:18:42,961 --> 01:18:48,548 Още по-полезно, когато ламите променят посоката си. 656 01:18:48,716 --> 01:18:55,168 Поставят се стари точки на натиск опитайте в централната и западната част на страната. 657 01:18:55,346 --> 01:18:59,925 От тях се развиват нови огнища в земната кора. 658 01:19:00,102 --> 01:19:03,933 Какво ни очаква? - В най-добрия случай: 659 01:19:04,105 --> 01:19:08,315 Земетресения и вулканични изригвания верига на тази земя. 660 01:19:08,483 --> 01:19:12,232 Но най-лошият сценарий? - Създадохме симулация. 661 01:19:12,404 --> 01:19:15,190 Проверете го. 662 01:19:17,075 --> 01:19:21,735 Преди 60 милиона години беше в цяла централна Северна Америка 663 01:19:21,912 --> 01:19:26,205 голямото море, което �Само по себе си Северно море и Мексиканския залив. 664 01:19:26,374 --> 01:19:31,879 Морето започна да пресъхва едва в края на периода Креда. 665 01:19:32,045 --> 01:19:37,040 Централна западна равнина фосилните находки го доказват. 666 01:19:37,217 --> 01:19:40,881 Къде искате да отидете, докторе? 667 01:19:41,053 --> 01:19:45,631 Когато в Средния Запад започне нов смут, 668 01:19:45,808 --> 01:19:50,765 тогава ще бъде отворен и старият морски път. 669 01:19:50,937 --> 01:19:54,187 В центъра е едва �Ee морското равнище 670 01:19:54,357 --> 01:20:00,062 и остава под пороите, разделяйки континента на две. 671 01:20:00,237 --> 01:20:03,191 Знаете ли какво означава това? 672 01:20:03,365 --> 01:20:09,651 Нашата география може да се промени за миг. 673 01:20:11,205 --> 01:20:16,994 Службите за спешна помощ се евакуират хора от Невада и Калифорния 674 01:20:17,169 --> 01:20:22,078 След като язовирът Хувър се скъса. Всички са помолени да си отидат по местата. 675 01:20:30,680 --> 01:20:35,388 Доктор Хил, баща ви се обажда. Изглежда, че беше важно. 676 01:20:35,559 --> 01:20:37,635 �дръж го. 677 01:20:37,811 --> 01:20:44,180 Аз съм в Лас Вегас, Atlas Casino. Тук тресе. 678 01:20:45,609 --> 01:20:52,228 Показвайте сатирите на Лас Вегас. Топлинни, инфрачервени и спектърни. 679 01:20:52,407 --> 01:20:57,532 Вибрира на интервали от 15 секунди. - Все още нищо не виждаме. 680 01:20:57,704 --> 01:21:03,409 Не и когато гледате машини. Не го усещаш в костите си. 681 01:21:03,584 --> 01:21:06,787 Използвайте уеб камери. Искам да видя какво става. 682 01:21:06,963 --> 01:21:11,374 Земетресение имаше в района на Лас Вегас. 1,3-1,5 магнитуд. 683 01:21:15,927 --> 01:21:21,681 Ето го ново земетресение. След няколко секунди. 684 01:21:21,850 --> 01:21:28,681 Способност вижте 2,3. - Намерих кисела вода. 685 01:21:28,855 --> 01:21:32,687 Магма в подпочвените води. - Много повече. 686 01:21:32,859 --> 01:21:37,769 Помниш ли кога беше с мен? Търсите карта във Флорида? 687 01:21:37,946 --> 01:21:42,608 Тази година валя киселинен дъжд, която ерозирала пясъчниците. 688 01:21:42,784 --> 01:21:46,318 Къщите изчезнаха в дупката. Беше невероятно за мен. 689 01:21:46,496 --> 01:21:50,539 Докато сам не падна в дупка. Майка беше бясна. 690 01:21:50,707 --> 01:21:54,373 Замърсени ли са подземните води в Лас Вегас? 691 01:21:54,545 --> 01:21:59,253 Градът буквално се разпадна Върху сирене Ементал. 692 01:21:59,424 --> 01:22:02,377 Земетресенията са причинени от това. 693 01:22:02,551 --> 01:22:07,463 Твърде късно! - Татко! 694 01:22:18,523 --> 01:22:21,228 Всички легнете! 695 01:22:22,777 --> 01:22:26,645 Силата на труса се увеличава. 5,6... 6,4... 696 01:22:26,823 --> 01:22:29,147 баща. 697 01:22:50,093 --> 01:22:52,382 здрав ли си 698 01:23:04,814 --> 01:23:07,519 легни си! 699 01:24:56,976 --> 01:24:59,671 10.5 КРАЯТ НА СВЕТА 700 01:25:01,714 --> 01:25:07,502 Срутването е причинено от голям земетресение под Лас Вегас. 701 01:25:07,677 --> 01:25:14,178 Около 600 000 души е погребан в пустинята. 702 01:25:14,350 --> 01:25:19,391 Институциите са огромни коленичил пред унищожението. 703 01:25:19,563 --> 01:25:22,563 Агенциите за спешна помощ обещават да помогнат, 704 01:25:22,732 --> 01:25:26,563 но им липсва способност. 705 01:25:26,735 --> 01:25:31,730 Земетресения и вулканични изригвания обърка държавата. 706 01:25:31,907 --> 01:25:39,154 Религиозните водачи започнаха да проповядват от края на света. 707 01:25:39,329 --> 01:25:43,493 Случилото се в Лас Вегас признава, че нещата само ще се влошат. 708 01:25:43,667 --> 01:25:50,748 Това означава, че Средният Запад остава под вода и континентът се раздели наполовина? 709 01:25:50,924 --> 01:25:54,422 Възможно е. - Трябва да направим нещо. 710 01:25:54,593 --> 01:25:58,887 Може би, въпреки че не разбирам всичко �За подробностите, защото теорията не е моя. 711 01:25:59,056 --> 01:26:03,882 И така, чий е? -Баща ми. Той беше... 712 01:26:05,853 --> 01:26:09,269 Той все пак е геолог. Д-р Ърл Хил. 713 01:26:09,439 --> 01:26:14,729 Той го създаде лама теория преди години. 714 01:26:14,903 --> 01:26:19,399 Може ли да ни помогне? - Не знам. 715 01:26:19,574 --> 01:26:23,440 Кога ще стане ясно? 716 01:26:23,619 --> 01:26:26,406 Ако можех да говоря с него... - Тогава давай. 717 01:26:26,580 --> 01:26:31,573 Беше в Лас Вегас. Не знам дали е оцелял. 718 01:26:32,876 --> 01:26:37,503 Съжалявам, Саманта. Ще изпратя Есус там. 719 01:26:37,672 --> 01:26:40,210 Да го потърсим. 720 01:26:40,383 --> 01:26:46,669 Язовир Хувър и вижте Лас Вегас. Имаме нужда от хора. 721 01:26:46,846 --> 01:26:51,307 Можете да отведете хората оттук. 722 01:26:51,476 --> 01:26:57,929 Първо, потърсете д-р Ърл Хил. Направете го сами. 723 01:26:58,107 --> 01:27:02,982 Съберете отбора спасители с планинарски опит. 724 01:27:03,153 --> 01:27:05,359 Намирам истински хора. 725 01:27:07,240 --> 01:27:13,573 Целият трафик е планиран спряно в очакване на компилация. 726 01:27:13,745 --> 01:27:17,825 Пропорции на бедствие и скъсване на язовири... 727 01:27:17,999 --> 01:27:22,210 Защо му позволих да продължи? - Лора е жива. 728 01:27:22,378 --> 01:27:26,589 Отговори ми, скъпа! 729 01:27:26,757 --> 01:27:31,881 Ако тези хора оцелеят, след това и Лора. 730 01:27:32,053 --> 01:27:34,674 Всички командни пунктове. 731 01:27:34,847 --> 01:27:41,050 Там се сглобява екип до Лас Вегас. 732 01:27:41,227 --> 01:27:45,307 Ще вървим заедно. - Разбира се, че е така. 733 01:27:48,108 --> 01:27:55,355 здравей Отивате ли в Лас Вегас? - Да, със спасителната група. 734 01:27:57,158 --> 01:28:00,526 мога ли да дойда 735 01:28:00,703 --> 01:28:04,782 Приемаме малко хора. - Искам да помогна. 736 01:28:04,956 --> 01:28:11,836 Знам, Ейми, но може да се очаква много по-лоша ситуация. 737 01:28:12,004 --> 01:28:15,954 Мога да се справя. - Не този път. 738 01:28:16,133 --> 01:28:21,008 Ти самият си живял така. Ако мога да го направя. 739 01:28:21,179 --> 01:28:24,049 Бъди n�Ed. 740 01:28:24,223 --> 01:28:29,513 Е, опаковайте си нещата. Транспортът тръгва след 20 минути. 741 01:28:31,397 --> 01:28:33,519 Върви вече! 742 01:28:37,067 --> 01:28:41,195 Стягай си нещата, Гонзалес. След 30 минути е време да тръгваме. 743 01:28:41,363 --> 01:28:45,609 Братя Малой. - Добри катерачи ли сте? 744 01:28:45,783 --> 01:28:48,904 През цялото време се катерихме. 745 01:28:49,079 --> 01:28:54,997 Аз съм лицензиран p��steronist. 746 01:28:55,167 --> 01:29:00,587 ами ти -Добър е. Ние сме екип. 747 01:29:00,755 --> 01:29:04,966 Имам съмнения. 748 01:29:05,134 --> 01:29:11,301 Тук спазваме правилата. - Ти изобщо знаеш ли правилата? 749 01:29:12,348 --> 01:29:17,093 знаеш какво мисля но ти решаваш. 750 01:29:24,233 --> 01:29:27,270 Вземете екипировката си. - благодаря ви 751 01:29:31,156 --> 01:29:35,236 Наближаваме Лас Вегас. 752 01:29:35,410 --> 01:29:38,197 Atlas Casino се вижда. 753 01:30:09,023 --> 01:30:12,272 здрав ли си 754 01:30:12,442 --> 01:30:17,685 Надяваме се. Вчера разбрах, че съм бременна. 755 01:30:17,864 --> 01:30:20,270 Страхотно! 756 01:30:21,200 --> 01:30:25,945 има ли някой там помощ! - Помогнете малко. Джаксън? 757 01:30:26,121 --> 01:30:30,747 Това ти ли си док? - Тук съм. 758 01:30:30,917 --> 01:30:33,537 Помогнете малко. 759 01:30:34,670 --> 01:30:36,793 готови ли сте 760 01:30:39,549 --> 01:30:42,466 бързо 761 01:30:46,346 --> 01:30:51,588 Хубаво е да се види. - Същото тук. в настроение ли си 762 01:30:51,768 --> 01:30:56,560 да Не е красива снимка. - Не, да. 763 01:30:58,607 --> 01:31:02,901 Без разпространение. -Нито аз. 764 01:31:03,070 --> 01:31:07,482 Дай, да видим... -Какво мислиш да правиш? 765 01:31:11,494 --> 01:31:14,696 Страхотно, тук няма мощност. 766 01:31:14,872 --> 01:31:19,034 Използвам сградата като антена. 767 01:31:20,335 --> 01:31:24,202 Страхотно! 768 01:31:24,380 --> 01:31:28,329 здравей -Спешен център. 769 01:31:28,508 --> 01:31:34,047 Д-р Ърл Хил тук, аз съм Атлас казино в Лас Вегас. 770 01:31:34,221 --> 01:31:39,677 Цялата сграда е... - Махай се оттук! 771 01:31:42,062 --> 01:31:46,273 Господи, къде си! помощ! 772 01:31:46,441 --> 01:31:50,853 Приятелят ми е заседнал тук. 773 01:31:51,027 --> 01:31:54,028 Нека го вземем отпред. 774 01:31:55,781 --> 01:32:00,490 Махни го оттук. помощ! 775 01:32:03,789 --> 01:32:08,830 Гледам го, аз съм мед. 776 01:32:11,045 --> 01:32:14,876 можеш ли да седнеш - Добре съм. 777 01:32:15,048 --> 01:32:18,548 да видим погледни ме 778 01:32:18,719 --> 01:32:22,633 Беше ли ранен? - Всичко е наред. 779 01:32:22,806 --> 01:32:26,256 Трябва да се измъкнем. 780 01:32:35,191 --> 01:32:38,808 какво стана - Земетресение в Южна Дакота. 781 01:32:38,986 --> 01:32:41,939 Южна Дакота? 782 01:32:48,160 --> 01:32:54,957 Да се ​​приближим до скулптурите. Проверяваме оцелелите. 783 01:33:02,339 --> 01:33:07,547 Чакай малко! Мисля, че видях нещо. 784 01:33:07,720 --> 01:33:12,180 там! - Не е за вярване! Скалата се разпада. 785 01:33:12,349 --> 01:33:17,307 Там също. виждате ли -да 786 01:33:17,478 --> 01:33:24,014 Целият мемориал е пълен с пукнатини. Няма да е още дълго. 787 01:33:24,192 --> 01:33:27,525 Да се ​​махаме оттук. 788 01:34:02,892 --> 01:34:08,728 Това се случва. - Движи се на юг. 789 01:34:08,898 --> 01:34:11,898 От това се страхувах. 790 01:34:12,067 --> 01:34:17,061 Ето една сълза в s�Edima, който разделя Северна Америка наполовина. 791 01:34:17,238 --> 01:34:20,772 Как се различава от катаклизма? 792 01:34:20,950 --> 01:34:26,370 Разпространява се по-бързо, толкова по-голям е. 793 01:34:26,538 --> 01:34:31,115 Разделя ли страната ни на две? 794 01:34:31,291 --> 01:34:34,910 Да, когато ламите се движат продължава със същото темпо. 795 01:34:35,087 --> 01:34:40,081 Не би ли било възможно да го задържим? - Без баща ми не знам. 796 01:34:40,258 --> 01:34:43,922 Има ли съобщения за спасители? - Екипът пристига. 797 01:34:44,094 --> 01:34:49,681 Спешният център получи помощ от Ърл Хил, значи е жив. 798 01:34:49,850 --> 01:34:52,388 хубаво. - Слава Богу! 799 01:34:52,560 --> 01:34:56,179 Не знам дали това помага. 800 01:34:56,356 --> 01:35:01,515 Трябва да направим нещо. - Евакуираме хората. 801 01:35:01,694 --> 01:35:06,853 къде? Ако разкъсването се простира до Мексиканския залив... 802 01:35:07,031 --> 01:35:13,365 Това е голяма площ. - Иска ми се да можех повече. 803 01:35:14,620 --> 01:35:20,208 Възможно ли е да се предвиди посоката на разкъсването? 804 01:35:20,377 --> 01:35:24,208 Евакуацията може да започне оттам. 805 01:35:24,380 --> 01:35:28,329 Това би помогнало много. - Да се ​​подготвим за това. 806 01:35:28,508 --> 01:35:34,877 Това е само грубо предположение. - Знам, че ще дадеш всичко от себе си. 807 01:35:35,056 --> 01:35:36,597 Да, сър. 808 01:35:36,765 --> 01:35:40,929 Започваме подготовката за евакуация. 809 01:35:41,103 --> 01:35:46,974 Шон, вкарай пресата. Работя с хора. 810 01:35:50,986 --> 01:35:55,528 Пожарната се отправя към Лас Вегас. 811 01:36:09,502 --> 01:36:15,955 Господин президент, пет, четири, три... 812 01:36:16,133 --> 01:36:22,384 Той удари Западното крайбрежие преди четири дни катастрофално земетресение. 813 01:36:22,556 --> 01:36:25,590 На изток са се разпространили огнища, 814 01:36:25,766 --> 01:36:29,810 носейки със себе си потоп, вулканични изригвания, 815 01:36:29,978 --> 01:36:32,932 свлачища и още повече земетресения. 816 01:36:33,106 --> 01:36:37,483 Сега е добавена нова заплаха. 817 01:36:37,652 --> 01:36:44,697 Спяща пукнатина по протежение на Средния Запад оживя. 818 01:36:44,866 --> 01:36:53,240 Може да варира от Канада до Мексиканския залив. 819 01:36:53,416 --> 01:36:57,460 Заради този разрив, заявявам 820 01:36:57,627 --> 01:37:03,915 Причината за пълната евакуация и Южна Дакота, Небраска, 821 01:37:04,092 --> 01:37:08,717 в Канзас, Оклахома и Тексас. 822 01:37:08,887 --> 01:37:11,804 знам че... 823 01:37:11,973 --> 01:37:17,726 Там са вашите домове, училища, църкви, места за поклонение. 824 01:37:17,895 --> 01:37:22,057 Познавам корените ти и историята е там. 825 01:37:22,232 --> 01:37:29,194 Моля, не отлагайте. Трябва да сме готови. 826 01:37:29,363 --> 01:37:32,696 Питам ви всички да бъдат полезни на другите. 827 01:37:32,866 --> 01:37:35,404 Особено при нужда от помощ... 828 01:37:35,535 --> 01:37:41,573 Ние трябва да действаме като хора на Eise, да се справят с него. 829 01:37:41,749 --> 01:37:44,952 благодаря 830 01:37:45,127 --> 01:37:48,210 Бог да те благослови. 831 01:38:10,148 --> 01:38:15,106 �де! - Ние идваме. 832 01:38:15,278 --> 01:38:20,153 Как е Лас Вегас? -Там още се тресе. 833 01:38:20,324 --> 01:38:24,321 Ниски вълни. 1,6 - 2,1 магнитуд. 834 01:38:24,494 --> 01:38:29,405 Земята може да потъне навсякъде. 835 01:38:29,583 --> 01:38:32,951 Разбира се, д-р Хил. 836 01:38:35,004 --> 01:38:40,424 излизаме ако действаме спокойно. 837 01:38:40,591 --> 01:38:43,877 Няма излизане оттук. 838 01:38:44,053 --> 01:38:49,639 Тази врата води към друга кула а оттам на долния етаж. 839 01:38:49,808 --> 01:38:54,635 Няма такова нещо. -Не знаеш какво говориш. 840 01:38:54,812 --> 01:38:59,640 Потънали сме вдън земя. Казино и улица. 841 01:38:59,817 --> 01:39:04,942 Вие сте объркан. - Единственият изход е Напред. 842 01:39:05,114 --> 01:39:10,023 Погледнете тази стена. Откъде идва този пясък? 843 01:39:13,621 --> 01:39:17,949 Духа вътре. -Не, това е теглото на почвата. 844 01:39:18,125 --> 01:39:23,367 Почвата се притиска към стената и по-рано или по-късно се срива. 845 01:39:23,546 --> 01:39:27,080 Не искаш да си тук по това време. 846 01:39:27,257 --> 01:39:30,543 Трябва да побързаме. 847 01:39:30,719 --> 01:39:34,170 Колко етажа има? - 45. 848 01:39:34,347 --> 01:39:37,881 Ние сме на 25 етаж. 849 01:39:38,058 --> 01:39:43,515 Може би някои от етажите са надземни. 850 01:39:43,689 --> 01:39:49,691 Най-бързият начин �Ees� тръгва оттам. Така се измъкваме. 851 01:39:49,861 --> 01:39:55,021 Изкачвам �Отпред. Можете да ме последвате. 852 01:39:56,366 --> 01:39:59,237 Правите голяма грешка. 853 01:39:59,410 --> 01:40:03,573 Той е геолог и знае какво говори. 854 01:40:03,747 --> 01:40:08,622 док! чакай - Аз ще дойда. 855 01:40:11,504 --> 01:40:12,618 побързайте! 856 01:40:12,921 --> 01:40:15,044 Команден пункт в Лас Вегас. 857 01:40:15,216 --> 01:40:18,050 Слушайте всички. 858 01:40:18,219 --> 01:40:21,633 в казино Атлас има три кули. 859 01:40:21,804 --> 01:40:26,762 Основната кула има 45 етажа, на странични кули 25. 860 01:40:26,934 --> 01:40:32,272 Sky Casino �Популяризира Towers на 25 и 26 етаж. 861 01:40:32,397 --> 01:40:35,066 Доктор Хил е там. 862 01:40:35,233 --> 01:40:42,480 Долните етажи се срутиха, следователно хората трябва да се изкачат напред. 863 01:40:42,655 --> 01:40:49,618 Асансьорите не работят, главното стълбище е единственият начин. 864 01:40:49,787 --> 01:40:54,663 Надяваме се да е здраво. - Надяваме се да останат там. 865 01:40:54,834 --> 01:40:58,961 Но какво ще стане, ако не го направят? - Ще претърсим цялата сграда. 866 01:40:59,129 --> 01:41:04,798 Нямаме друг избор. - Сградата е под напрежение. 867 01:41:04,967 --> 01:41:10,720 Колкото по-надолу отиваш, толкова по-голям е рискът от колапс. 868 01:41:10,889 --> 01:41:15,217 Върви с повишено внимание. Никой не слиза долу 869 01:41:15,392 --> 01:41:20,731 без мен или мис Уорнър без разрешение за име. ясно ли е 870 01:41:20,898 --> 01:41:24,941 Мис Уорнър обяснява, как да слезем от кулата. 871 01:41:25,109 --> 01:41:27,980 Екипът пробива дупка в покрива. 872 01:41:28,153 --> 01:41:32,152 Първият екип отваря люка за помощ 873 01:41:32,325 --> 01:41:36,571 и след това слизаме в групи от по двама. 874 01:41:36,745 --> 01:41:40,956 Какво показва протоколът за пострадалите? -Да покажем, че ги търсим. 875 01:41:41,123 --> 01:41:47,126 Бъдете по радиото по всяко време. Всички сме един отбор. 876 01:41:47,296 --> 01:41:53,665 Можем да го направим само ако когато действаме като екип на �Etse. 877 01:41:53,843 --> 01:41:56,594 Да започваме. 878 01:42:19,866 --> 01:42:25,868 Бъдете внимателни. -Ще режем покрива. 879 01:42:46,597 --> 01:42:48,755 Първа група, скоро. 880 01:42:50,183 --> 01:42:54,596 Инсталираме ръцете. -Светлините. 881 01:42:56,272 --> 01:43:01,099 Не искаме да ни липсваш, хулигани. 882 01:43:01,276 --> 01:43:05,653 И ние не искаме да разбият отношението. 883 01:43:06,949 --> 01:43:11,325 т.нар. -До скоро. 884 01:43:49,193 --> 01:43:55,112 Ние сме в средата на настинка. Има още много път. 885 01:44:01,536 --> 01:44:06,614 Дакота, Канзас, Оклахома и Етерия царува в Тексас, 886 01:44:06,792 --> 01:44:10,456 тъй като разривът се движи на юг. 887 01:44:29,104 --> 01:44:35,817 Въпреки потвърждението на властите паниката се разпространява 888 01:44:35,985 --> 01:44:41,523 отколкото стотици хиляди бягство от пътя на разрива. 889 01:44:49,328 --> 01:44:54,833 защо си още тук трябва да тръгваш 890 01:44:55,000 --> 01:44:59,543 Решихме да продължим. Това е нашият дом. 891 01:44:59,714 --> 01:45:05,382 Това е лудост, няма да оцелеете. Трябва да си тръгваш. 892 01:45:05,552 --> 01:45:12,798 И щяхме да изживеем последните си часове някъде по пътя или щяхме да умрем там? 893 01:45:12,974 --> 01:45:18,810 �ра н�Ед, майко. Нека живеем, При Кармен или Тереза. 894 01:45:18,980 --> 01:45:23,890 Един баща би бил добър само за теб. 895 01:45:24,067 --> 01:45:29,773 Глупави приказки. Ние сме семейство �Es и ние се грижим един за друг. 896 01:45:29,948 --> 01:45:33,316 Не, Мигелито, ние оставаме тук. 897 01:45:33,493 --> 01:45:38,569 Нашият живот и спомени са тук. Ако даде Господ, ще оцелеем. 898 01:45:38,746 --> 01:45:41,700 Успех Дай телефона на татко. 899 01:45:42,876 --> 01:45:46,125 искаш ли... 900 01:45:47,796 --> 01:45:53,964 Това е нашето решение. -Как мога да променя решението ти? 901 01:45:54,135 --> 01:45:59,971 Молете се за нас, Мигелито. Не се молете. 902 01:46:00,141 --> 01:46:04,601 Ние не искаме нищо друго. 903 01:46:16,863 --> 01:46:21,192 Ние сме вътре. - Следвайте Етем. 904 01:46:21,367 --> 01:46:24,783 ясно. Проследяването е включено. 905 01:46:27,873 --> 01:46:31,621 Гледайте напред там, където стъпвате. - Всичко е наред. 906 01:46:34,838 --> 01:46:38,336 Отиваме в коридора на 45-ия етаж. 907 01:46:38,507 --> 01:46:45,340 Много голи кабели и тръби, няма следа от оцелели. 908 01:46:46,764 --> 01:46:51,425 Това е бална зала. Стълбите са отдясно. Оттук. 909 01:47:08,325 --> 01:47:12,452 Къде са стълбите? -Няма го. 910 01:47:13,704 --> 01:47:18,116 Как да преминем към следващия? етаж, Ърл? 911 01:47:42,854 --> 01:47:49,105 Когато получим билборда отпред, можем да се изкачим по този начин. 912 01:47:49,276 --> 01:47:53,440 Джаксън, махни този боклук, Ийта. 913 01:47:54,615 --> 01:47:59,572 Това е самоубийство. - Идвам тук. 914 01:47:59,744 --> 01:48:04,073 Трябва да се изправим. 915 01:48:04,248 --> 01:48:10,332 Ако продължим да се шегуваме тук, цялата къща се срутва. 916 01:48:10,503 --> 01:48:13,872 Как да разберем, че сме желани? -Той е прав. 917 01:48:14,048 --> 01:48:18,295 нека опитаме - Ще го проуча по-отблизо. 918 01:48:18,469 --> 01:48:23,426 �кръгли алуминиеви пръчици, Заварени под 45 градуса. 919 01:48:23,598 --> 01:48:28,425 Изглежда добре. Имаме лош мост. 920 01:48:28,603 --> 01:48:33,940 Как да го получим? -Ние използваме Ethereum в лоста. 921 01:48:34,107 --> 01:48:38,353 Състои се от три части: Опорна точка, натоварване и сила. 922 01:48:38,528 --> 01:48:43,320 Силата ни е ограничена, натоварването не може да бъде намалено. 923 01:48:43,491 --> 01:48:49,658 Имаме нужда от добра база. - Не разбра нито дума. 924 01:48:51,539 --> 01:48:54,742 Нека го направим! - Само си губим времето. 925 01:48:54,917 --> 01:48:58,037 Млъкни и помогни. 926 01:48:58,212 --> 01:49:05,756 Запазете спокойствие. Когато получим сфера на всяка позиция, имаме lg. 927 01:49:05,927 --> 01:49:11,512 Грабни го. Ще преброя до три и тогава ще тестваме. 928 01:49:11,681 --> 01:49:16,093 готови ли сте �кш, две... 929 01:49:17,186 --> 01:49:19,061 три! 930 01:49:22,399 --> 01:49:25,815 Не пускай! 931 01:49:28,571 --> 01:49:31,442 Ийк! 932 01:49:44,293 --> 01:49:49,534 хубаво. Джаксън, ела тук. - Стои ли? 933 01:49:51,132 --> 01:49:54,216 Трябва да се опитате да вкарате топката там. 934 01:49:54,385 --> 01:49:59,889 Ако върхът се заклещи, трябва да го забием. 935 01:50:01,099 --> 01:50:04,930 Дръж здраво. И цялото сирене. 936 01:50:05,102 --> 01:50:09,349 Едно, две, три! 937 01:50:09,523 --> 01:50:12,608 Ийк! 938 01:50:12,776 --> 01:50:14,649 Ийк! 939 01:50:15,736 --> 01:50:18,940 Пусни го! 940 01:50:27,664 --> 01:50:32,740 Нека бавно претърколим топката напред. 941 01:50:55,314 --> 01:51:00,817 Не мислех така, но и това е добре. 942 01:51:03,112 --> 01:51:05,816 Кой отива първи? 943 01:51:33,722 --> 01:51:37,553 Внимание! Запазете сянката. 944 01:51:45,106 --> 01:51:48,724 здрав ли си -да 945 01:51:48,901 --> 01:51:51,474 Внимателно. 946 01:52:00,119 --> 01:52:03,987 Забелязали ли сте оцелели? - Още не. 947 01:52:04,165 --> 01:52:09,206 Разделете се на двойки, но не отивайте на долните етажи. 948 01:52:09,378 --> 01:52:11,833 ясно. 949 01:52:13,673 --> 01:52:17,800 Ще отидем там. - И отиваме там. 950 01:52:23,723 --> 01:52:27,673 Разривът е на 16 км Небраска на юг от Скотсблаф. 951 01:52:27,852 --> 01:52:31,186 Преместил е две 200 км повече на час. 952 01:52:31,356 --> 01:52:35,104 И премина от 200 метра до 400 метра ширина. 953 01:52:35,276 --> 01:52:40,150 При тази скорост е достатъчно 18 часа до Мексиканския залив. 954 01:52:40,320 --> 01:52:44,863 след 18 часа. - Вместо това маршрутът е предвидим. 955 01:52:45,034 --> 01:52:50,739 Каква е почвата в Скотсблаф? - Мека седиментна скала. 956 01:52:50,914 --> 01:52:55,575 Пясъчник, варовик и конгломерат. Без съпротива. 957 01:52:55,751 --> 01:53:01,836 Пътуването му е зигзагообразно. �mber Scottsbluff, направо в Канзас. 958 01:53:02,007 --> 01:53:04,758 Пътят L�Eim е пряк път. 959 01:53:04,926 --> 01:53:09,552 S�Eavama има нещо, който определя маршрута. 960 01:53:09,722 --> 01:53:14,264 Температурата на повърхността се е повишила в 2000-километровата зона на земята. 961 01:53:14,434 --> 01:53:18,134 Най-високото ниво е Канзас Креда близо до Еамидите. 962 01:53:18,312 --> 01:53:22,013 оттам ли тръгва сълзата? - Това е добро съображение. 963 01:53:22,190 --> 01:53:26,686 Това е пряк път до Мексиканския залив. Има ли GPS сензори в тази област? 964 01:53:26,861 --> 01:53:30,027 Не е. -Значи не знаем нищо за движението? 965 01:53:30,197 --> 01:53:36,283 Това не е геоложки интересен район. - Да направим нещо. 966 01:53:45,544 --> 01:53:48,830 Хайде, Джена. - Но когато започне да трепери отново? 967 01:53:49,006 --> 01:53:52,790 Не можем да отидем тук. не можем. 968 01:53:52,968 --> 01:53:56,751 Подкрепям алт. Можете да го направите. 969 01:53:59,098 --> 01:54:02,964 Можеш да го направиш, Джена. 970 01:54:03,143 --> 01:54:09,262 няма да ходя! - Аз ще отида първи, последвайте ме. 971 01:54:09,439 --> 01:54:11,848 Пусни го. 972 01:54:14,486 --> 01:54:16,859 Джена, остави го! 973 01:54:18,281 --> 01:54:23,108 Доста съм сигурен че можем да се справим. 974 01:54:23,286 --> 01:54:27,413 Абсолютно съм сигурен. хайде 975 01:54:29,624 --> 01:54:33,242 Руши се, искам да изляза. - Бъди добър. 976 01:54:33,419 --> 01:54:35,875 успокой се 977 01:54:36,047 --> 01:54:40,507 Ела да ме видиш, Джена. хайде 978 01:54:44,136 --> 01:54:46,924 точно, следвайте ме напълно. 979 01:54:48,307 --> 01:54:50,548 страхотно 980 01:54:53,103 --> 01:54:56,139 Това е нищо. 981 01:54:57,941 --> 01:55:02,934 Помислете за следната пръчка. Погледни ме, направи като мен. 982 01:55:05,238 --> 01:55:07,776 Бъди на опашката ми. 983 01:55:07,949 --> 01:55:11,365 Добре върви. 984 01:55:11,535 --> 01:55:14,702 Почти готово. 985 01:55:14,872 --> 01:55:18,157 Давай, Джена. 986 01:55:25,798 --> 01:55:29,248 Дръж се! 987 01:55:30,719 --> 01:55:33,008 добре ли си 988 01:55:33,179 --> 01:55:36,014 Качете се. 989 01:55:36,182 --> 01:55:39,597 аз съм тук 990 01:55:39,768 --> 01:55:43,351 Още малко. Пусни го. 991 01:55:43,522 --> 01:55:46,273 Още малко. 992 01:55:49,235 --> 01:55:52,023 аз съм тук хайде 993 01:55:58,368 --> 01:56:00,361 Джена! 994 01:56:52,415 --> 01:56:56,543 Сградата е претърпяла големи щети. 995 01:56:56,711 --> 01:57:01,372 От големи пукнатини навлиза пясък. 996 01:57:01,549 --> 01:57:04,465 Не са имали много време. 997 01:57:09,472 --> 01:57:11,594 здравей 998 01:57:18,021 --> 01:57:21,555 Да започнем проверката на стаите. 999 01:57:28,613 --> 01:57:30,985 Да отидем в стая 4510. 1000 01:57:31,157 --> 01:57:34,608 има ли някой тук 1001 01:57:46,712 --> 01:57:50,460 Има много движение в S�Eavus. 1002 01:57:56,012 --> 01:57:59,178 Отборите трябва да са с лице надолу �Да се движите стъпка по стъпка. 1003 01:57:59,348 --> 01:58:03,595 Група 1, ет. 44. - Ясно. 1004 01:58:17,364 --> 01:58:19,735 Изглежда, че е добре. 1005 01:58:19,908 --> 01:58:21,651 да вървим 1006 01:58:39,424 --> 01:58:45,675 Видимостта е близка до нулата. -Може би долният етаж се е срутил. 1007 01:59:05,030 --> 01:59:09,111 има ли някой тук 1008 01:59:12,996 --> 01:59:16,827 чуваш ли ни има ли някой тук 1009 01:59:28,676 --> 01:59:31,795 Не го приемайте лично. 1010 01:59:35,807 --> 01:59:37,716 добре ли си 1011 01:59:44,355 --> 01:59:48,223 Чудно е, че сградата все още е отворена. 1012 01:59:48,401 --> 01:59:52,861 Вратите са единственият път �Напред. - И те са блокирани. 1013 01:59:53,030 --> 01:59:56,066 N�Ed колабира! - да работим здраво. 1014 01:59:56,241 --> 02:00:00,535 Имам лошо предчувствие. -Наистина ли? 1015 02:00:00,704 --> 02:00:05,164 Харесвате ли тези карти? 1016 02:00:05,333 --> 02:00:09,874 Ти ми изневери? - Ако ще работиш, отивай на работа. 1017 02:00:10,044 --> 02:00:14,956 Да почистим вратата. - Да изхвърлим боклука. 1018 02:00:20,430 --> 02:00:23,964 Креда Eamites от Канзас. 1019 02:00:46,952 --> 02:00:52,194 Ал, всичко наред ли е? - Точно на ръба сме. 1020 02:00:57,170 --> 02:00:59,458 хубаво. - Тук? 1021 02:00:59,629 --> 02:01:04,255 Поставете го направо. -Добре. 1022 02:01:06,844 --> 02:01:13,131 Ако дори се клати, скоро ще разберем. 1023 02:01:13,308 --> 02:01:16,925 Нося последните неща �ra. - Ще го приготвя. 1024 02:01:26,528 --> 02:01:30,110 Но е горещо. 1025 02:01:30,281 --> 02:01:34,658 Има огромна термична активност, че топлината се издига на повърхността. 1026 02:01:37,914 --> 02:01:40,535 Можете ли да го помиришете? -Кой? 1027 02:01:40,707 --> 02:01:45,582 Водороден диоксид. - Само малко. 1028 02:01:46,880 --> 02:01:51,955 Има ли пукнатини? - Нека разберем. 1029 02:01:57,180 --> 02:02:00,263 Какво по дяволите? 1030 02:02:01,058 --> 02:02:04,675 Лан, Ал тук. - Какво става там? 1031 02:02:04,852 --> 02:02:07,973 Ела и виж. -Веднага се връщам. 1032 02:02:08,148 --> 02:02:11,979 има ли някой тук 1033 02:02:12,151 --> 02:02:15,851 Миризмата става все по-силна. – По-близо сме. 1034 02:02:22,327 --> 02:02:26,988 Погледни колелото. -Какво стана? 1035 02:02:27,164 --> 02:02:30,746 Вулканична киселина. 1036 02:02:30,917 --> 02:02:34,665 Процежда се от почвата. 1037 02:02:34,837 --> 02:02:36,665 О, не! 1038 02:02:41,718 --> 02:02:44,256 има ли някой тук 1039 02:03:22,420 --> 02:03:26,205 Кулата се срути по средата на деня. 1040 02:03:26,383 --> 02:03:31,541 тук няма никой трябва да слизаме. 1041 02:03:32,513 --> 02:03:35,715 Да се ​​движим. - Пусни го. 1042 02:03:44,690 --> 02:03:48,023 Да видим какво има пред нас. 1043 02:03:50,403 --> 02:03:55,111 N�Ed помага. Искам навън. 1044 02:04:19,387 --> 02:04:22,885 Имаме нужда от лекар тук. 1045 02:04:27,518 --> 02:04:30,188 Имаме нужда от помощ. 1046 02:04:31,647 --> 02:04:35,597 S�Ea спря. Анна дефибро. тук! 1047 02:04:43,074 --> 02:04:45,232 �рка �Напред! 1048 02:04:49,371 --> 02:04:51,743 Далеч. 1049 02:04:51,915 --> 02:04:55,164 Далеч. 1050 02:04:58,963 --> 02:05:01,880 До скоро! Далеч. 1051 02:05:07,596 --> 02:05:10,963 помогни ми 1052 02:05:11,139 --> 02:05:13,346 Далеч. 1053 02:05:13,517 --> 02:05:16,602 Пусни го! 1054 02:05:39,248 --> 02:05:41,453 Ейми. 1055 02:05:43,335 --> 02:05:46,336 добре ли си 1056 02:05:46,505 --> 02:05:50,715 Не е лесно да видиш как умираш. - Кара те да повръщаш. 1057 02:05:50,883 --> 02:05:53,883 Поемете дълбоко дъх. 1058 02:05:55,179 --> 02:05:57,503 съжалявам 1059 02:05:57,680 --> 02:06:02,555 Това се случва на всеки. Вдишайте. 1060 02:06:02,726 --> 02:06:08,017 не мога да го направя Искам да се прибера. 1061 02:06:08,190 --> 02:06:14,309 Помислете защо сте тук. - Не знам защо дойдох. 1062 02:06:14,486 --> 02:06:20,571 Погледни ме! Рекламирайте себе си. Знаем, че си силен. 1063 02:06:20,742 --> 02:06:25,487 Хората се нуждаят от вашата помощ. Бъди n�Ed. 1064 02:06:31,292 --> 02:06:34,626 Пусни го, Ейми. 1065 02:06:50,518 --> 02:06:55,512 какво е чувството - Може би ще минем. 1066 02:07:23,505 --> 02:07:25,379 здрав ли си 1067 02:07:26,757 --> 02:07:32,213 да Трябва да продължим. 1068 02:07:44,356 --> 02:07:47,226 добре ли -да 1069 02:08:11,296 --> 02:08:14,961 какво правиш - Искам малко уединение. 1070 02:08:16,551 --> 02:08:19,635 Когато асансьорната шахта е отворена, 1071 02:08:20,679 --> 02:08:25,637 можем да се измием по този начин до следващия етаж. 1072 02:08:27,602 --> 02:08:32,180 Алилуя! Мирише ми на чист въздух. 1073 02:08:32,356 --> 02:08:34,764 Аз също. 1074 02:08:37,736 --> 02:08:41,021 Ние сме почти на 42 етаж. - добре ли си 1075 02:08:41,197 --> 02:08:45,859 Малко е лошо да си. -Аз ще помогна. 1076 02:08:59,421 --> 02:09:05,506 Асансьорът е �Eval. Трябва да се впишем там. 1077 02:09:06,428 --> 02:09:12,298 Искам да потърся Лора отпред. - Има по-добри възможности с отбор. 1078 02:09:12,474 --> 02:09:16,637 Командири там �Eval не знам нищо за това. 1079 02:09:16,811 --> 02:09:22,102 Оттам не се слиза. - Винаги хленчиш. 1080 02:09:22,275 --> 02:09:25,228 идваш ли -Няма да те пусна там. 1081 02:09:25,402 --> 02:09:29,316 За �ра! - Няма да ходиш там! 1082 02:09:40,957 --> 02:09:44,291 Продължавай да се катериш. 1083 02:09:48,631 --> 02:09:50,707 Напред! 1084 02:10:13,026 --> 02:10:17,273 Махай се, махай се! 1085 02:10:55,981 --> 02:10:59,315 Лора! - Лора! 1086 02:11:03,821 --> 02:11:07,735 здрав ли си -Боже! 1087 02:11:10,660 --> 02:11:14,278 Длъжен съм ти, малки братко. 1088 02:11:18,125 --> 02:11:24,162 Разривът доведе до Южна Дакота, Продължава към Небраска и Канзас. 1089 02:11:24,338 --> 02:11:29,130 Мисля, че бие еамитите от креда. 1090 02:11:29,301 --> 02:11:33,345 Ако минава през Оклахома и Тексас, 1091 02:11:33,513 --> 02:11:37,641 тогава е близо до Форт Уърт, точно през Хюстън 1092 02:11:37,809 --> 02:11:41,971 и се влива в Мексиканския залив След 10 часа и половина. 1093 02:11:42,145 --> 02:11:49,275 Покажи 40 км северно от Хюстън j��va разширяване на областта. 1094 02:11:49,444 --> 02:11:53,144 Работил съм там. 1095 02:11:53,322 --> 02:11:59,027 Сентървил, Хънтсвил, Крокетс, Oakwood, Somer... 1096 02:11:59,202 --> 02:12:03,496 Ред Плейнс, Тексас... - Какво не е наред? 1097 02:12:04,958 --> 02:12:07,874 Червени равнини 1 и 2. -Ами те? 1098 02:12:09,253 --> 02:12:14,247 Двете най-големи атомни електроцентрали в САЩ. 1099 02:12:15,342 --> 02:12:19,173 Сълзата минава през тях. 1100 02:12:20,054 --> 02:12:24,964 700 км от Ред Плейнс, Тексас. 1101 02:12:55,877 --> 02:12:59,494 В най-лошия случай възможно разтопяване на реактора, 1102 02:12:59,671 --> 02:13:04,416 или унищожаване на огън милиони животи. 1103 02:13:04,592 --> 02:13:08,720 Районът остава необитаем в продължение на стотици години. 1104 02:13:08,888 --> 02:13:12,553 Може да отнеме до 75 милиона човешки живота. 1105 02:13:12,725 --> 02:13:16,010 Колко полезно е? - Някак си. 1106 02:13:16,186 --> 02:13:20,266 Защото нямаме p�Eiva на окончателно съхранение, 1107 02:13:20,440 --> 02:13:25,778 се е натрупал в пулове за съхранение Около 15 000 тона ядрени отпадъци. 1108 02:13:25,945 --> 02:13:29,314 Когато кондензатът изчезне, 1109 02:13:29,489 --> 02:13:32,823 това води до неконтролиран пожар. 1110 02:13:32,992 --> 02:13:39,410 Атомни електроцентрали в стоманобетон вода се хвърля от басейните 1111 02:13:39,582 --> 02:13:42,784 и гигантска ядрена бомба експлодира. 1112 02:13:42,959 --> 02:13:48,997 Извадете нишките оттам. - При такива централи е невъзможно. 1113 02:13:49,173 --> 02:13:54,084 Времето изтича. - Искам да чуя какво можем да направим. 1114 02:13:54,261 --> 02:13:58,092 Ако можех да отговоря. -Разкъсването може да бъде спряно. 1115 02:13:58,264 --> 02:14:02,676 Някакви думи от д-р Хил? - Все още търсим. 1116 02:14:02,851 --> 02:14:06,551 Това е най-важното �Eesanne. - да 1117 02:14:06,729 --> 02:14:09,980 Дръж хората далеч. 1118 02:14:20,867 --> 02:14:23,737 Дръж се! - Ще те отведем до там. 1119 02:14:23,911 --> 02:14:29,285 Ще те измъкнем. - Чакай, Лора. 1120 02:14:32,002 --> 02:14:35,287 чухте ли -да 1121 02:14:36,422 --> 02:14:41,083 Идва отдолу. - Здравей! чуваш ли ни 1122 02:14:48,474 --> 02:14:52,139 чухте ли -Чуваш ли ни? 1123 02:14:54,354 --> 02:14:58,055 Ние сме тук долу. 1124 02:14:58,232 --> 02:15:01,816 Тук по-долу. 1125 02:15:01,987 --> 02:15:04,394 чуваш ли ни 1126 02:15:07,491 --> 02:15:12,199 По-долу! - Хората са мързеливи. 1127 02:15:12,370 --> 02:15:15,205 Някой h�Eab. 1128 02:15:15,373 --> 02:15:19,501 Намерихме оцелели. Помогнете тук сега. 1129 02:15:19,669 --> 02:15:21,827 Екипът за събаряне идва. 1130 02:15:25,382 --> 02:15:27,873 Бъдете добри! 1131 02:15:30,636 --> 02:15:33,305 Продължи. 1132 02:15:34,432 --> 02:15:37,598 здравей - Тук! 1133 02:15:45,483 --> 02:15:48,685 Доктор Хил? - Кой не го прави? 1134 02:15:49,820 --> 02:15:54,314 президент. - Кой президент? 1135 02:15:57,451 --> 02:16:03,239 президент на САЩ. Хеликоптер ще ви откара до Колорадо. 1136 02:16:03,415 --> 02:16:08,919 Хората са заседнали тук. -Приемаме �Ъм. 1137 02:16:09,087 --> 02:16:13,001 Вие ли сте моята съпруга, Лора Малойд видяно? Лекарство. 1138 02:16:13,174 --> 02:16:17,301 бременна ли е Трябва да го измъкнем. 1139 02:16:17,468 --> 02:16:23,837 ела тук -Трябва да те изведем отпред. 1140 02:16:24,016 --> 02:16:30,267 Доктор Хил ще излезе сега. - Той е откаран със самолет до Денвър. 1141 02:16:33,649 --> 02:16:38,809 дръж се - Паула... 1142 02:16:38,988 --> 02:16:44,193 помощ! - Чакай. Трябва да го получиш. 1143 02:16:46,619 --> 02:16:49,988 Господи! 1144 02:16:50,164 --> 02:16:52,203 Ела, Ед. 1145 02:16:52,374 --> 02:16:55,458 Нищо не можеш да направиш. 1146 02:16:56,503 --> 02:16:59,253 здрав ли си 1147 02:17:00,840 --> 02:17:06,379 Не можех да кажа на човека, че те чакам. 1148 02:17:06,553 --> 02:17:11,593 Ако все още можете. Това е нищо. 1149 02:17:13,934 --> 02:17:18,264 Мислете! Да не сме забравили нещо? 1150 02:17:18,439 --> 02:17:22,270 Помислили сме за всички. - Да видим още веднъж. 1151 02:17:22,442 --> 02:17:26,024 Разривът достига Червените равнини за по-малко от седем часа. 1152 02:17:26,195 --> 02:17:28,982 Какво можем да направим за седем часа? 1153 02:17:29,156 --> 02:17:33,284 Невъзможно е. - Няма невъзможни неща. 1154 02:17:38,914 --> 02:17:41,321 татко! -Здрасти. 1155 02:17:41,500 --> 02:17:44,915 Радвам се да те видя, Сам. 1156 02:17:46,921 --> 02:17:49,458 Аз също. 1157 02:17:49,631 --> 02:17:54,009 Благодаря, че ме измъкнахте от Вегас. - Години наред го отричах. 1158 02:17:54,178 --> 02:17:57,344 аз знам 1159 02:17:58,932 --> 02:18:02,846 Това е баща ми, Ърл Хил. - Наздраве. 1160 02:18:05,229 --> 02:18:08,394 радвам се да се запознаем - Тук също. 1161 02:18:08,564 --> 02:18:13,025 Мина много време. -Така е. 1162 02:18:13,194 --> 02:18:18,734 Да видим какво е може да се направи с малко притеснение. 1163 02:18:25,204 --> 02:18:29,866 Червени равнини 1 и 2, двата най-големи ядрени реактора в страната 1164 02:18:30,042 --> 02:18:33,956 40 км извън Хюстън е в опасност. 1165 02:18:34,129 --> 02:18:37,793 Ако разкъсването продължи по същия курс, може да удари САЩ... 1166 02:18:37,966 --> 02:18:45,130 Какво мога да направя. Измамил съм цялата държава. 1167 02:18:45,305 --> 02:18:49,137 Не го мисли. Това не е истина. 1168 02:18:49,309 --> 02:18:52,724 чуй ме -Какво виждаш? 1169 02:18:54,730 --> 02:19:01,348 Вие сте направили всичко, което сте могли. Бъдещето вече не е във вашите ръце. 1170 02:19:17,376 --> 02:19:21,075 Всички изходи е �Предварително попълнен. 1171 02:19:21,254 --> 02:19:26,329 Някои хора не притежават коли и продължава пеша. 1172 02:19:27,342 --> 02:19:32,715 Имаме нужда от теб вътре, Мигел. добре ли си 1173 02:19:34,682 --> 02:19:40,186 Разкъсването се насочва към Хюстън. - Чух. 1174 02:19:40,354 --> 02:19:43,389 Родителите ми още са там. 1175 02:19:43,563 --> 02:19:48,059 Те отказват да напуснат. -Защо? 1176 02:19:48,235 --> 02:19:52,481 Баща ми е болен. И много последователен. 1177 02:19:54,531 --> 02:19:58,611 Решили да се приберат. 1178 02:20:03,665 --> 02:20:07,329 Не мисля, че ще оцелеят. 1179 02:20:10,337 --> 02:20:12,828 имам... 1180 02:20:13,007 --> 02:20:17,503 много съжалявам - Естествено. 1181 02:20:44,367 --> 02:20:49,028 Има ли начин да помогна? -Вие вече помогнахте. 1182 02:20:49,204 --> 02:20:54,661 Събраните данни са първокласни. Много добра работа. 1183 02:20:54,834 --> 02:21:00,421 Благодаря ти, татко. - Сам не бих могъл да го направя. 1184 02:21:00,589 --> 02:21:06,543 Определих честотата на смяната. 1185 02:21:06,719 --> 02:21:12,093 Остава да видим докога геоложката дейност продължава. 1186 02:21:12,266 --> 02:21:15,136 Знаете ли кога свършва? - Може би. 1187 02:21:15,311 --> 02:21:19,557 кога - Целият екип заедно, ще ви покажа. 1188 02:21:19,731 --> 02:21:22,816 Пет минути. 1189 02:21:22,984 --> 02:21:25,272 Сам... 1190 02:21:29,865 --> 02:21:33,731 Прости ми, че съм толкова далеч. 1191 02:21:33,910 --> 02:21:39,034 Няма нужда да казвам... - Тук е. Това не го запомних. 1192 02:21:39,206 --> 02:21:42,325 Дори не става дума за теб. 1193 02:21:42,500 --> 02:21:48,787 Бях разочарован от научната общност и не можах да ти кажа. 1194 02:21:50,800 --> 02:21:53,587 извинете ме 1195 02:21:54,553 --> 02:21:58,929 много се гордея с теб Наистина горд. 1196 02:22:01,225 --> 02:22:04,012 не плачи -Добре. 1197 02:22:06,313 --> 02:22:10,311 Върви на Ед. Ние трябва да спасим света. 1198 02:22:15,279 --> 02:22:18,446 Продължи. 1199 02:22:19,824 --> 02:22:24,782 тук! -Давай! 1200 02:22:30,792 --> 02:22:33,747 Това е нищо. 1201 02:22:35,464 --> 02:22:39,460 Всички здрави ли са? - Не пипай нищо. 1202 02:22:39,633 --> 02:22:43,677 Спри! 1203 02:22:45,389 --> 02:22:48,805 Цялото стълбище може да се срути. 1204 02:22:48,976 --> 02:22:53,020 Не можем да ги оставим там. - Правим дупка в пода. 1205 02:22:53,188 --> 02:22:56,970 Възможна вибрация водят до колапс. 1206 02:22:57,149 --> 02:23:01,146 До следващия етаж минава през теб. 1207 02:23:06,324 --> 02:23:12,942 Ето вентилацията, което �Напредва етажи. 1208 02:23:13,121 --> 02:23:16,786 Съдържа само �Es. - Идвам. 1209 02:23:16,958 --> 02:23:20,955 Имам повече опит. - Отивам, Брад. 1210 02:23:22,713 --> 02:23:27,541 окей подкрепям те - Да тръгваме. 1211 02:23:28,968 --> 02:23:30,628 Направете път. 1212 02:23:30,803 --> 02:23:34,006 Вътмесна е съпротива. 1213 02:23:34,181 --> 02:23:37,514 Сълзата следва естествен път. 1214 02:23:37,684 --> 02:23:42,346 Следва пътя до докато не бъдат принудени да се преместят другаде. 1215 02:23:42,522 --> 02:23:48,641 Как да принудим? -Твърде е голям и мощен. 1216 02:23:48,819 --> 02:23:54,939 Али е прав, но все пак ще спре от само себе си. 1217 02:23:55,116 --> 02:23:59,279 Как би станало това? -Като да играеш покер. 1218 02:23:59,453 --> 02:24:03,746 Ако използвате слабостта на опонента си, изчезват сами. 1219 02:24:03,915 --> 02:24:07,533 Това е Тексас. 1220 02:24:07,711 --> 02:24:10,794 Какво правиш в Тексас? 1221 02:24:10,963 --> 02:24:16,004 аз не знам езда, отглеждат добитък... 1222 02:24:16,176 --> 02:24:21,965 Сондиране за нефт. - Точно така. Разгледайте. 1223 02:24:22,140 --> 02:24:27,478 40 км до Ебер Червени равнини е източник на газ �Ee 150. 1224 02:24:27,644 --> 02:24:30,479 Някои от тях са на 5 км от Eavad. 1225 02:24:30,647 --> 02:24:34,347 Същото s�Eavad като сълза. - Точно така. 1226 02:24:34,525 --> 02:24:39,436 Налични са газови джобове между почвените слоеве. 1227 02:24:39,612 --> 02:24:45,366 Те са под огромен натиск. Сълзата щипе джобовете 1228 02:24:45,535 --> 02:24:48,654 както никога досега. 1229 02:24:48,829 --> 02:24:53,491 И добавя скорост. 1230 02:24:53,667 --> 02:24:59,419 Газът иска да избухне под налягане, така че чакаме всеки момент 1231 02:24:59,588 --> 02:25:04,333 Да хапнем и пием! Има нов път за сълзата. 1232 02:25:04,509 --> 02:25:08,044 Отваряте нова песен, за да спрете старата. 1233 02:25:08,221 --> 02:25:11,922 Искам само да сменя пистата, а не да спра. 1234 02:25:12,100 --> 02:25:18,102 Когато земята се отвори, разривът се насочва натам. 1235 02:25:18,272 --> 02:25:22,139 И напускане на Червените равнини. - Точно така. 1236 02:25:23,610 --> 02:25:26,694 Може да работи. 1237 02:25:26,863 --> 02:25:29,567 може би 1238 02:25:36,579 --> 02:25:43,328 Открихме 27 източника на газ На 3 км от реакторите. 1239 02:25:43,502 --> 02:25:48,378 Лесно изгарят, там не е нужно много. 1240 02:25:48,549 --> 02:25:54,467 Сълзата отива там, Red Plains 1 и 2 са тук. 1241 02:25:54,637 --> 02:25:59,263 В същото време отваряме джобовете си. - Не са ли много близки? 1242 02:25:59,433 --> 02:26:02,967 Така е, но дава най-добър резултат. 1243 02:26:03,144 --> 02:26:08,020 Когато газът експлодира, земята се отваря напълно. 1244 02:26:08,190 --> 02:26:13,943 Спира ли сълзата? - Всъщност не знаем със сигурност. 1245 02:26:14,112 --> 02:26:19,187 Ако можем да спасим 75 милиона живота, струва си да опитате. 1246 02:26:19,366 --> 02:26:24,609 нека го направим т.нар. 1247 02:26:24,788 --> 02:26:27,741 благодаря - Благодаря ви, господин президент. 1248 02:26:29,125 --> 02:26:32,659 120 км От реакторите на Червените равнини. 1249 02:26:38,383 --> 02:26:41,336 Дори Сатана не можеше да го направи. 1250 02:26:41,510 --> 02:26:46,136 къде си От сълзата �Отгоре. 1251 02:26:46,306 --> 02:26:51,217 Достига до Червените равнини за 90 минути. - Става бързо. 1252 02:26:56,440 --> 02:27:00,651 Слизам, има шахта много нестабилен. 1253 02:27:03,906 --> 02:27:05,697 Спокойно, Уил. 1254 02:27:05,866 --> 02:27:08,534 как си -Почти готово. 1255 02:27:08,701 --> 02:27:12,864 Виждате ли люка? - Заключено е. 1256 02:27:13,037 --> 02:27:18,458 Не можете да развиете винтовете, но l�Eka, може да се отвори. 1257 02:27:23,214 --> 02:27:26,547 Уил! - Трябва да се върнем долу. 1258 02:27:31,346 --> 02:27:32,969 Бягай! 1259 02:27:35,933 --> 02:27:38,009 Внимавай! 1260 02:27:40,479 --> 02:27:42,934 Той е блокиран. 1261 02:27:44,899 --> 02:27:47,603 Не мога да го сваля. 1262 02:27:50,904 --> 02:27:53,989 не! 1263 02:27:54,157 --> 02:27:56,115 помощ! 1264 02:27:56,284 --> 02:27:59,533 Помогнете ни! помощ! 1265 02:28:06,459 --> 02:28:10,207 Уил, натисни го. 1266 02:28:17,010 --> 02:28:21,303 вътре съм - Той е вътре. 1267 02:28:21,472 --> 02:28:27,344 Наближаваме Червените равнини. 1268 02:28:27,519 --> 02:28:33,806 Обръщаме �Eber комини, пригответе се за кацане. 1269 02:28:33,984 --> 02:28:38,230 Имаме нужда от група сега. 1270 02:28:43,992 --> 02:28:50,243 Виждам източник на газ. Площта е 200 метра далеч от охлаждащи устройства. 1271 02:28:53,124 --> 02:28:56,161 Да се ​​върнем. 1272 02:28:56,336 --> 02:29:01,330 Всички групи, пригответе се за кацане. 1273 02:29:02,383 --> 02:29:04,590 30 м. 1274 02:29:06,970 --> 02:29:10,553 ясно. Да кацнем. 1275 02:29:14,560 --> 02:29:20,644 Red Litter 1 кацна. - Кацане преди Kella Kuute 12 часа. 1276 02:29:20,815 --> 02:29:23,852 Ураган 3 се приземи. 1277 02:29:33,035 --> 02:29:38,110 Нека освободим д-р Хил. 1278 02:29:46,545 --> 02:29:50,626 Доктор Хил, Доктор Хил. Нека ви покажа какво имаме. 1279 02:29:52,677 --> 02:29:55,593 Опаковки от 750 гр. C-4. 1280 02:29:55,762 --> 02:29:59,214 Експлозивна зона с височина 2 м, 50 м ширина и 50 метра площ. 1281 02:29:59,391 --> 02:30:01,716 Това трябва да е достатъчно. 1282 02:30:01,893 --> 02:30:05,262 Кой задейства бомбите? -Сам, това е твоето шоу. 1283 02:30:05,438 --> 02:30:10,183 L�Откажете и натиснете бутона. 1284 02:30:10,358 --> 02:30:14,226 да вървим - Внимавай, скъпа. 1285 02:30:14,404 --> 02:30:18,532 аз те обичам - Аз също. 1286 02:30:24,872 --> 02:30:27,706 Fire fox 12 се завръща. 1287 02:30:35,005 --> 02:30:38,705 Как си, Малой? - Всичко наред ли е? 1288 02:30:38,884 --> 02:30:44,719 всичко наред ли е -Няма да издържи, всичко навън. 1289 02:30:44,888 --> 02:30:49,680 Сградата трябва да бъде завършена. - Малой все още е там. 1290 02:30:49,851 --> 02:30:54,014 Това е средата. - Вън! Всички вън! 1291 02:30:54,188 --> 02:30:59,395 Няма да дойда без брат ми. - Слушай, Брад. 1292 02:30:59,569 --> 02:31:05,024 Брат ти няма да се върне по същия път. 1293 02:31:05,198 --> 02:31:09,147 Няма да го оставя там. - Не му помагаш, като отидеш там. 1294 02:31:09,327 --> 02:31:12,826 Той се нуждае от вашата помощ, когато излезе. 1295 02:31:12,996 --> 02:31:17,991 Кой го чака да излезе? - Потвърждавам го. 1296 02:31:18,168 --> 02:31:21,915 Вие сте отговорни за това. 1297 02:31:22,087 --> 02:31:24,958 да вървим 1298 02:31:33,723 --> 02:31:36,758 помощ! 1299 02:31:36,933 --> 02:31:39,935 Ние сме тук. помощ! 1300 02:31:50,154 --> 02:31:53,070 помощ! 1301 02:31:55,075 --> 02:31:58,941 Ние сме заседнали. 1302 02:31:59,119 --> 02:32:01,872 Лора? - Уил! 1303 02:32:09,921 --> 02:32:16,801 Тук съм, скъпа. Ти си ранен. Да се ​​махаме оттук. 1304 02:32:16,968 --> 02:32:19,044 Firefox 12 се приземи. 1305 02:32:19,220 --> 02:32:23,004 22 източника са готови да експлодират. - Колко време има? 1306 02:32:23,182 --> 02:32:25,423 По-малко от 10 минути. 1307 02:32:27,687 --> 02:32:33,059 Ураган 3 се приземи. -Да го направим. 1308 02:32:40,615 --> 02:32:45,821 Поставете ги на главните клапани, дава най-добра производителност. 1309 02:33:02,884 --> 02:33:06,501 По този начин. 1310 02:33:16,103 --> 02:33:19,188 По-бързо. 1311 02:33:19,356 --> 02:33:23,852 Има два пътя до наблюдателната кула. 1312 02:33:24,027 --> 02:33:29,814 Този коридор или пожарна стълба. Така е по-добре. 1313 02:33:31,117 --> 02:33:33,358 Коридорът е блокиран. 1314 02:33:33,534 --> 02:33:37,236 Тази пътека води до платформата за наблюдение. 1315 02:33:37,414 --> 02:33:40,698 Те не ходят там. -Това е по-добър начин. 1316 02:33:40,875 --> 02:33:42,867 Имаме нужда от нов път. 1317 02:33:46,129 --> 02:33:49,498 Няма да издържим дълго. 1318 02:33:49,674 --> 02:33:53,920 търся Има нов начин, Уил. 1319 02:33:55,262 --> 02:33:57,468 Имам начин за теб. 1320 02:33:58,974 --> 02:34:04,644 Сам? как е положението -Почти готово. 1321 02:34:04,813 --> 02:34:07,350 хубаво. Ние също сме почти готови. 1322 02:34:07,523 --> 02:34:11,816 готов ли е - Да тръгваме. 1323 02:34:14,529 --> 02:34:18,740 усети ли го -да Стига до нас. 1324 02:34:18,907 --> 02:34:22,491 побързайте! 1325 02:34:24,037 --> 02:34:27,701 Бъдете във вашата формация. ще се върнем 1326 02:34:28,583 --> 02:34:32,912 40 км от атомната централа в Червените равнини, в Тексас. 1327 02:34:45,514 --> 02:34:49,677 Завийте наляво и продължете така около 60 метра. 1328 02:34:49,851 --> 02:34:52,520 Наляво, ясно. 1329 02:34:54,939 --> 02:34:58,354 Вляво има врата. 1330 02:34:58,525 --> 02:35:02,569 Това води до коридор. 1331 02:35:09,535 --> 02:35:11,444 хайде 1332 02:35:19,877 --> 02:35:24,669 На далечната стена има панел, който се отваря в сервизната шахта. 1333 02:35:29,469 --> 02:35:32,386 Тук няма нищо. - Трябва да е. 1334 02:35:32,555 --> 02:35:37,797 Не е. нищо 1335 02:35:37,976 --> 02:35:42,603 Това са скици, не са пълни. 1336 02:35:58,661 --> 02:36:00,120 бързо 1337 02:36:00,288 --> 02:36:04,534 Последното зареждане ще бъде на мястото си. 1338 02:36:07,628 --> 02:36:11,754 Води ни оттук. -Няма друг начин. 1339 02:36:19,679 --> 02:36:22,300 Брад! -�Казах, че ще се погрижа за това. 1340 02:36:22,474 --> 02:36:27,182 Лора е наранена. - Хайде да излизаме. 1341 02:36:30,398 --> 02:36:32,520 Измъкни ни. 1342 02:36:32,691 --> 02:36:36,938 Ние не се движим. 1343 02:36:37,111 --> 02:36:41,773 Въжето се заклещи. - Не мърда. 1344 02:36:41,949 --> 02:36:44,866 трябва да тръгваме 1345 02:36:52,083 --> 02:36:56,376 да вървим - Влачете го в хеликоптера. 1346 02:36:57,629 --> 02:37:02,421 Разривът се приближава към реакторите. Напускаме зоната. 1347 02:37:02,592 --> 02:37:05,165 45 секунди. 1348 02:37:07,554 --> 02:37:12,974 какво правиш - Не издържа на три. 1349 02:37:13,142 --> 02:37:15,431 Вземете ги отпред. 1350 02:37:15,603 --> 02:37:17,928 Изправи се. 1351 02:37:18,105 --> 02:37:21,474 Не, Брад. - Всичко е наред. 1352 02:37:23,694 --> 02:37:26,445 35 секунди. 1353 02:37:30,241 --> 02:37:33,691 Нека вземем и двамата д-р Хилс. 1354 02:37:41,958 --> 02:37:43,916 28 секунди. 1355 02:37:45,379 --> 02:37:48,581 Брат ми е още там. 1356 02:37:58,182 --> 02:38:01,716 не! Брад! 1357 02:38:04,187 --> 02:38:05,846 Брад! 1358 02:38:06,021 --> 02:38:08,393 Q�Eme. 1359 02:38:11,568 --> 02:38:15,067 Ето! направи го! -Легни си. 1360 02:38:48,893 --> 02:38:54,812 Димът започва да изчезва. Трябва да разберем ситуацията. 1361 02:39:00,360 --> 02:39:04,820 То спря. - От ада, река. 1362 02:39:11,495 --> 02:39:16,073 Сълзата спря, s��r. То спря. 1363 02:39:37,642 --> 02:39:39,801 добра работа 1364 02:39:44,983 --> 02:39:48,019 става ли 1365 02:39:48,194 --> 02:39:51,563 аз не знам 1366 02:39:54,408 --> 02:39:59,781 Това умна идея ли е? - Такава възможност идва само веднъж. 1367 02:39:59,954 --> 02:40:02,871 Няма да го пусна. 1368 02:40:22,682 --> 02:40:27,889 Група 2, палатка. 1369 02:40:28,063 --> 02:40:32,475 Дръж се, Лора. Можете да го направите. 1370 02:40:32,650 --> 02:40:35,733 Скоба. 1371 02:40:35,902 --> 02:40:37,977 благодаря 1372 02:40:40,782 --> 02:40:43,532 Задръжте скобата. - Разбрах го. 1373 02:40:43,700 --> 02:40:48,694 Дръж го неподвижно. - Чакай, Мигел. 1374 02:40:51,874 --> 02:40:54,364 точно така 1375 02:41:03,426 --> 02:41:07,174 Как ще мине? - Късметлия е. 1376 02:41:09,806 --> 02:41:13,507 Ами детето? 1377 02:41:13,685 --> 02:41:18,311 Детето е още там. Вече можете да отидете при него. 1378 02:41:21,650 --> 02:41:24,603 как си - Добре. 1379 02:41:26,321 --> 02:41:29,321 брат ти... 1380 02:41:29,490 --> 02:41:32,444 Той умря като герой. 1381 02:41:32,618 --> 02:41:37,196 Със сигурност щеше да го направи радвах се да те видя 1382 02:41:39,082 --> 02:41:41,204 благодаря 1383 02:41:44,419 --> 02:41:48,369 Добра работа, Малой. 1384 02:42:27,707 --> 02:42:30,910 здравей скъпа -Здрасти. 1385 02:42:41,428 --> 02:42:43,385 Брад... 1386 02:43:03,155 --> 02:43:05,610 Господи! 1387 02:43:07,826 --> 02:43:10,576 Каква гледка! 1388 02:43:13,705 --> 02:43:17,537 Сякаш на земята имай собствено мислене. 1389 02:43:17,709 --> 02:43:21,492 Винаги го е имал. Ето това ти изневерих. 1390 02:43:27,884 --> 02:43:31,929 Не ми харесва този звук. 1391 02:43:33,347 --> 02:43:36,965 Ще се отвори отново. Отваря се. 1392 02:43:42,481 --> 02:43:45,647 Сълзата отново се движи. 1393 02:43:52,113 --> 02:43:55,779 Firefox 12 е готов за стартиране. 1394 02:43:55,951 --> 02:44:03,826 Ние сме тук. -Всички групи следват сълзата. 1395 02:44:05,083 --> 02:44:08,667 ясно. Да прелетим над него. 1396 02:44:22,348 --> 02:44:26,097 Ситуацията, д-р Хил? - Движи се на юг. 1397 02:44:30,939 --> 02:44:34,390 Приближава Хюстън. 1398 02:44:59,839 --> 02:45:05,674 Централният разлом се приближава до Хюстън, унищожавайки всичко по пътя си. 1399 02:45:05,844 --> 02:45:09,676 Дано това е всичко трябваше да изчезне от там. 1400 02:45:09,848 --> 02:45:14,260 Ще се видим в рая. -обичам те 1401 02:45:36,038 --> 02:45:41,055 Разривът удари Хюстън и продължава на юг. 1402 02:45:42,627 --> 02:45:46,327 Не изглежда да се влошава. 1403 02:45:46,505 --> 02:45:51,711 Виждаме Мексиканския залив. - Приближаване до морето. 1404 02:46:00,810 --> 02:46:03,098 Не може да е истина. 1405 02:46:10,234 --> 02:46:16,153 какво стана там - Проби се до морето. 1406 02:46:21,034 --> 02:46:23,359 дръж се 1407 02:47:40,145 --> 02:47:44,723 Скърбим всички с тежки скърби, които загубихме. 1408 02:47:44,899 --> 02:47:49,774 Завинаги сме им благодарни, който остана. 1409 02:47:49,945 --> 02:47:55,187 Ние сме географски разделени, но духом ние принадлежим заедно. 1410 02:47:55,367 --> 02:47:59,660 Само във вторник, �Като нация, 1411 02:47:59,829 --> 02:48:05,451 имаме време за нов да се изправиш пред деня. 1412 02:48:09,212 --> 02:48:14,835 Лазурно.